1 00:00:45,505 --> 00:00:47,215 Θολή ηλιοφάνεια μέχρι την Τετάρτη. 2 00:00:47,298 --> 00:00:52,679 Και αυτή είναι η αναφορά στις 2:00 π.μ. Ακούτε KMPC 710 στο Λος Άντζελες. 3 00:01:01,104 --> 00:01:03,606 Το σύστημα αμοιβαίας εκπομπής παρουσιάζει 4 00:01:03,690 --> 00:01:06,776 το βραβευμένο με Peabody Larry King Show, 5 00:01:06,860 --> 00:01:10,196 το ραδιόφωνο δικτύου με τις περισσότερες ακρόαση πρόγραμμα ομιλίας από ακτή σε ακτή. 6 00:01:10,280 --> 00:01:12,115 Και τώρα, Λάρι Κινγκ! 7 00:01:12,198 --> 00:01:15,827 Είμαστε με τον Ρεξ Ριντ, ο κριτικός κινηματογράφου της New York Post. 8 00:01:15,910 --> 00:01:19,789 Πώς κάνεις... Δώσε μου τον τρόπο λειτουργίας του Ρεξ Ριντ. 9 00:01:19,873 --> 00:01:21,166 Έχετε κάποια προτίμηση; 10 00:01:21,249 --> 00:01:23,460 Θα προτιμούσατε να δείτε μια ταινία σε ένα κατάμεστο θέατρο 11 00:01:23,543 --> 00:01:26,004 ή σε αυτήν την ειδική αίθουσα προβολών; 12 00:01:26,087 --> 00:01:28,506 Λοιπόν, μου αρέσει να βλέπω ταινίες την ημέρα. 13 00:01:28,590 --> 00:01:32,844 Δεν μου αρέσει να βλέπω ταινίες το βράδυ γιατί μου αρέσει να βλέπω, μου αρέσει να είμαι φρέσκος. 14 00:01:32,927 --> 00:01:35,346 Μου αρέσουν οι προβολές στις 10:00 π.μ., αν είναι δυνατόν. 15 00:01:35,430 --> 00:01:37,891 Μου αρέσει να βρίσκομαι σε αίθουσα προβολών, κατά προτίμηση μόνος, 16 00:01:37,974 --> 00:01:40,185 αν και αυτό συμβαίνει σπάνια. 17 00:01:40,268 --> 00:01:44,647 Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε αυτά γεμάτα κινηματογραφικά σπίτια τη νύχτα 18 00:01:44,731 --> 00:01:49,694 εκεί που γεμίζουν το σινεμά με όλες τις γραμματείς από την κινηματογραφική εταιρεία 19 00:01:49,778 --> 00:01:53,198 και όλα τα δεύτερα ξαδέρφια των γραμματέων 20 00:01:53,281 --> 00:01:55,742 γιατί θέλουν το κοινό να ουρλιάζει και να φωνάζει. 21 00:01:55,825 --> 00:01:59,037 Είναι σαν υποστηρικτές, ξέρετε, σε μια βραδιά έναρξης. 22 00:01:59,120 --> 00:02:02,373 Αλλά τι γίνεται αυτό που μου είπε ο Μελ Μπρουκς 23 00:02:02,457 --> 00:02:05,168 χρειάζεται πάντα κοινό, η κωμωδία; 24 00:02:05,251 --> 00:02:08,338 Αν κάθεστε μόνοι σας στις 10:00 το πρωί, βλέποντας μια κωμωδία... 25 00:02:08,421 --> 00:02:10,840 Αν είναι πραγματικά αστείο, θα γελάσω. 26 00:02:10,924 --> 00:02:14,761 Δεν χρειάζομαι άλλους 40 ανθρώπους για να γελάσω να μου θυμίζει ότι πρέπει να γελάω. 27 00:02:14,844 --> 00:02:20,225 Εννοώ, δεν απαντώ πολύ καλά σε μαζική υστερία πάντως. 28 00:02:20,308 --> 00:02:23,436 Με τον Ρεξ Ριντ, είμαστε έτοιμοι να πάμε στις τηλεφωνικές σας κλήσεις. 29 00:02:23,520 --> 00:02:25,647 Ξεκινάμε με το Σινσινάτι. Γεια σας. 30 00:02:25,730 --> 00:02:27,315 Γεια. Καλημέρα, Λάρι. 31 00:02:27,398 --> 00:02:32,487 Ρεξ, ήθελα να σου πω ότι νομίζω η ευθύτητα σου αναζωογονεί 32 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 και νομίζω ότι το ξερό πνεύμα σου και το χιούμορ σου, με τσακίζει. 33 00:02:37,200 --> 00:02:39,869 Μου αρέσουν οι απόψεις σου. Συνήθως συμφωνείτε μαζί μου. 34 00:02:39,953 --> 00:02:43,498 Ω, ευχαριστώ. Με πιάνει σε πολλά προβλήματα μερικές φορές όμως. 35 00:02:43,581 --> 00:02:45,542 Λοιπόν, ναι, αλλά σε νοιάζει; 36 00:02:45,625 --> 00:02:48,336 - Λοιπόν, συνήθιζα πολύ. - Αλήθεια; 37 00:02:48,419 --> 00:02:52,590 Επιστρέφω, όπως σήμερα, Μπορώ να πάω να δω... 38 00:02:52,674 --> 00:02:55,718 Θα επιτρέψω στον εαυτό μου να δω ένα "P" ή ένα "PG" 39 00:02:55,802 --> 00:02:59,347 επειδή δεν μου αρέσει να είμαι αισθάνεστε άβολα ή ντρέπεστε. 40 00:02:59,430 --> 00:03:02,851 Όπως, είδα τον Black Stallion δύο φορές, για να ξέρετε από πού έρχομαι. 41 00:03:02,934 --> 00:03:04,853 - Ποια είναι η ερώτηση; - Εντάξει. 42 00:03:04,936 --> 00:03:07,438 Το σεξ, για μένα, δεν είναι άθλημα θεατών. 43 00:03:07,522 --> 00:03:12,735 Θα δούμε κάτι καλό, στοχαστικές, καθαρές ταινίες ξανά; 44 00:03:12,819 --> 00:03:14,737 Λοιπόν, είχατε μερικά πρόσφατα. 45 00:03:14,821 --> 00:03:18,116 Αλλά συμφωνώ μαζί σου η φαντασία μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα 46 00:03:18,199 --> 00:03:21,578 για να χτίσετε μια σκηνή ή να διατηρήσετε ένα συναίσθημα. 47 00:03:21,661 --> 00:03:25,123 Βρήκα πολλές από τις φωτογραφίες που είδα μεγαλώνοντας 48 00:03:25,206 --> 00:03:28,501 πολύ πιο σέξι από οτιδήποτε άλλο που είδα σήμερα. 49 00:03:28,585 --> 00:03:33,047 Θυμάμαι μια ταινία που ονομάζεται The Fountainhead με τον Gary Cooper και την Patricia Neal. 50 00:03:33,131 --> 00:03:35,508 - Λίντα; - Το μόνο που έκανε ήταν απλώς να τον κοιτάξει. 51 00:03:35,592 --> 00:03:38,094 - Είδες τη λαγνεία γραμμένη σε όλο της το πρόσωπο. - Λίντα; 52 00:03:38,177 --> 00:03:40,889 Και δεν πήραν τα ρούχα τους βγάζουν καθόλου! 53 00:03:40,972 --> 00:03:42,849 Κοιμάσαι; 54 00:03:42,932 --> 00:03:44,434 Ναι. 55 00:03:44,517 --> 00:03:46,394 Ίσως δεν πρέπει να κουνηθούμε. 56 00:03:48,021 --> 00:03:50,565 Θεέ μου. Τι συμβαίνει τώρα; 57 00:03:50,648 --> 00:03:52,942 Τίποτα. Είναι απλά η ώρα για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 58 00:03:53,026 --> 00:03:57,196 Πουλήσαμε το σπίτι μας. Θα έπρεπε να έχουμε έκανε αυτές τις ερωτήσεις πριν. 59 00:03:57,280 --> 00:03:59,741 Εντάξει, τότε δεν μπορώ να σου μιλήσω, καληνύχτα λοιπόν. 60 00:03:59,824 --> 00:04:02,619 Σταματήστε το. Απλώς είσαι νευρικός για το αύριο. 61 00:04:02,702 --> 00:04:06,623 Θα λάβετε την προαγωγή, θα μετακομίσουμε στο νέο σπίτι και θα είμαστε χαρούμενοι. 62 00:04:06,706 --> 00:04:08,082 Καλά; 63 00:04:08,166 --> 00:04:11,794 Πρέπει να ακούσεις τη φωνή σου. Απλώς γεμίζει αυτό το δωμάτιο με ενθουσιασμό. 64 00:04:11,878 --> 00:04:14,505 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. Τώρα σταμάτα να ανακρίνεις. 65 00:04:14,589 --> 00:04:17,592 Πήραμε μια σοφή απόφαση. Τώρα ας νιώσουμε καλά με αυτό. Εντάξει; 66 00:04:17,675 --> 00:04:19,636 Εντάξει. Καλά. Καληνύχτα. 67 00:04:19,719 --> 00:04:21,095 Καληνύχτα. 68 00:04:24,599 --> 00:04:26,684 Γιατί αυτό το σπίτι; 69 00:04:26,768 --> 00:04:28,937 - Τι; - Νομίζω ότι είναι πολύ κοντά εδώ. 70 00:04:29,020 --> 00:04:32,440 Θα είναι σαν την ίδια γειτονιά. Ίσως έπρεπε να είχαμε απομακρυνθεί. 71 00:04:32,523 --> 00:04:35,109 Χρειαζόμασταν περισσότερο χώρο, και αυτό το σπίτι έχει περισσότερο χώρο. 72 00:04:35,193 --> 00:04:37,338 Όχι, το ξέρω, αλλά ο σκοπός ενός σπιτιού είναι κάτι περισσότερο από χώρο. 73 00:04:37,362 --> 00:04:39,656 Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα ντουλάπι. 74 00:04:39,739 --> 00:04:42,116 Επίσης, δεν πήραμε γήπεδο τένις. 75 00:04:42,200 --> 00:04:43,660 Δεν παίζουμε τένις. 76 00:04:43,743 --> 00:04:46,204 Δικαστήριο δεν έχουμε. Αν έχεις δικαστήριο, μαθαίνεις. 77 00:04:46,287 --> 00:04:50,124 Εντάξει, ίσως κάποια μέρα θα έχουμε δικαστήριο και θα μάθουμε. 78 00:04:50,208 --> 00:04:52,210 - Εντάξει. - Εντάξει; 79 00:04:54,671 --> 00:04:57,674 - Να σε ρωτήσω κάτι άλλο; - Τι; 80 00:04:58,841 --> 00:05:01,761 Πώς αφήνουμε την εταιρεία μετακόμισης πακέτο για εμάς; 81 00:05:01,844 --> 00:05:04,097 - Τι; - Δεν πιστεύεις ότι έπρεπε να το είχαμε κάνει μόνοι μας; 82 00:05:04,180 --> 00:05:06,533 - Ίσως είμαστε απλώς ανεύθυνοι. - Ξέρεις, δεν σε πιστεύω. 83 00:05:06,557 --> 00:05:08,851 Ένα λεπτό μιλάς περίπου ένα γήπεδο τένις. 84 00:05:08,935 --> 00:05:12,522 Το επόμενο λεπτό ανησυχείς η μεταφορική εταιρεία που συσκευάζει ένα κουτί. 85 00:05:12,605 --> 00:05:15,566 Θεέ μου. Μερικές φορές εύχομαι ήμασταν λίγο πιο ανεύθυνοι. 86 00:05:15,650 --> 00:05:17,777 - Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα. 87 00:05:17,860 --> 00:05:20,029 Κοίτα, κοιμήσου λίγο. Θα νιώσεις καλύτερα. 88 00:05:20,113 --> 00:05:21,173 Μην υποθέτεις πώς νιώθω. 89 00:05:21,197 --> 00:05:23,342 Τι εννοείς, θα θέλατε να είμαστε πραγματικά ανεύθυνοι; 90 00:05:23,366 --> 00:05:24,951 Πιστεύεις ότι είμαστε πολύ υπεύθυνοι; 91 00:05:25,034 --> 00:05:27,954 Λοιπόν, ναι, μερικές φορές νομίζω είμαστε λίγο πολύ ελεγχόμενοι, ναι. 92 00:05:28,037 --> 00:05:31,165 Πραγματικά; Το κάνεις; Είμαστε πολύ ελεγχόμενοι; 93 00:05:31,249 --> 00:05:35,837 Πώς θα βγεις έξω και θα αγοράσεις ένα σπίτι 450.000 δολαρίων και να πάρεις όλα όσα θέλεις, 94 00:05:35,920 --> 00:05:38,798 και υπηρέτριες και υπηρέτες και οτιδήποτε άλλο, και να μην ελέγχεται; 95 00:05:38,881 --> 00:05:40,717 Τι λες; 96 00:05:40,800 --> 00:05:43,511 Τι διαφορά έχει; Θα πάω να κοιμηθώ στο γκαράζ. 97 00:05:43,594 --> 00:05:45,304 Μην το κάνεις αυτό! 98 00:05:45,388 --> 00:05:48,516 Γιατί όχι; Είμαι υπεύθυνος. Θα έπρεπε να φυλάω το αυτοκίνητο. 99 00:05:48,599 --> 00:05:50,059 Είσαι τρελός! 100 00:05:50,143 --> 00:05:51,728 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι όλο. 101 00:05:51,811 --> 00:05:55,356 Είμαι τρελός και υπεύθυνος. Αυτός είναι ένας ισχυρός συνδυασμός. 102 00:05:58,651 --> 00:06:02,155 Κοίτα, δεν θα κοιμηθώ στο γκαράζ. Τι κάνω; Δεν είμαι ζώο. 103 00:06:02,238 --> 00:06:04,115 - Τι; - Δεν είμαι ζώο. 104 00:06:05,158 --> 00:06:06,951 Ερχομαι. Ελάτε στο κρεβάτι. 105 00:06:08,286 --> 00:06:09,912 ζητώ συγγνώμη. 106 00:06:10,621 --> 00:06:12,373 Αλλά μη με φωνάζεις. Καλά; 107 00:06:12,457 --> 00:06:14,000 Τι ονόματα; 108 00:06:14,083 --> 00:06:17,670 Τι σημαίνει να με αποκαλείς υπεύθυνο; Παλιό ή βαρετό ή παραγεμισμένο; 109 00:06:17,754 --> 00:06:19,130 Ξέρω τι εννοείς. 110 00:06:19,213 --> 00:06:21,525 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 111 00:06:21,549 --> 00:06:24,194 Και επίσης, δεν είσαι ο πιο ανεύθυνος άτομο σε όλο τον κόσμο. 112 00:06:24,218 --> 00:06:27,430 Κοίτα τη δουλειά σου. Ο Διευθυντής Προσωπικού είναι σαν σε ναζιστικό στρατόπεδο. 113 00:06:27,513 --> 00:06:29,807 Εάν προσλάβετε ένα άτομο δεν τους αρέσει, σε απολύουν. 114 00:06:29,891 --> 00:06:31,726 Λοιπόν πόση ελευθερία έχεις; 115 00:06:31,809 --> 00:06:34,604 Είσαι αναστατωμένος. Λυπάμαι που χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη. 116 00:06:36,647 --> 00:06:40,651 Από αύριο όλα θα πάνε καλύτερα. Είμαι θετικός. Δεν το νομίζεις; 117 00:06:40,735 --> 00:06:42,445 Πάντα το λες αυτό. 118 00:06:42,528 --> 00:06:45,281 Ναι, το ξέρω, αλλά για... για οκτώ χρόνια ήταν μονόδρομος. 119 00:06:45,364 --> 00:06:47,283 Ήμουν αυτός ο υπάλληλος. 120 00:06:47,366 --> 00:06:50,870 Και μετά αύριο Θα πάρω αυτήν την προαγωγή και τέλος. 121 00:06:50,953 --> 00:06:53,456 Θέλω να πω, θα έχω απόθεμα σε αυτό το πρακτορείο. 122 00:06:53,539 --> 00:06:56,501 Αυτό με κάνει υπεύθυνο. Πραγματικά υπεύθυνος. 123 00:06:56,584 --> 00:06:59,879 Οπότε μπορώ να χαζεύω τώρα. Τώρα μπορεί να είμαι ανεύθυνος. 124 00:06:59,962 --> 00:07:02,799 Είμαι σε θέση ευθύνης. Ξέρετε τι εννοώ; 125 00:07:03,925 --> 00:07:06,177 - Ναι, υποθέτω. - Εντάξει. 126 00:07:06,260 --> 00:07:08,054 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 127 00:07:18,231 --> 00:07:19,524 Λίντα; 128 00:07:22,944 --> 00:07:24,153 Τι κάνετε; 129 00:07:25,029 --> 00:07:26,447 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος. 130 00:07:28,032 --> 00:07:30,243 Όχι. Όχι! 131 00:07:30,326 --> 00:07:32,537 Αυτό είναι περισσότερο! 132 00:07:32,620 --> 00:07:35,748 Έλα στο νέο μας σπίτι και θα κάνουμε μπάρμπεκιου. 133 00:07:35,832 --> 00:07:37,834 Ας το γιορτάσουμε αυτό. 134 00:07:37,917 --> 00:07:39,752 Σίγουρος! 135 00:07:39,836 --> 00:07:43,089 Παϊδάκια, ψάρια, δεν με νοιάζει. Οτιδήποτε. 136 00:07:44,090 --> 00:07:45,758 Μπάρμπαγες ποτέ... Ναι; 137 00:07:45,842 --> 00:07:47,218 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 138 00:07:47,301 --> 00:07:50,221 Λοιπόν, είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω τον κύριο Ταφτ. Μπορείς να είσαι εκεί σε 20 λεπτά; 139 00:07:50,304 --> 00:07:54,308 Όχι, όχι, δεν μπορώ να διαλέξω κεραμίδι σήμερα το πρωί. Ερχομαι. Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου. 140 00:07:54,392 --> 00:07:56,578 - Αλλά είπαμε ότι θα το κάνουμε μαζί. - Δεν μπορώ να το κάνω. 141 00:07:56,602 --> 00:07:58,521 - Νομίζω ότι είναι σημαντικό. - Και δεν μπορώ να το κάνω. 142 00:07:58,604 --> 00:08:01,583 - Είσαι στην κουζίνα περισσότερο από μένα. - Δεν σκέφτομαι τίποτα στην κουζίνα. 143 00:08:01,607 --> 00:08:04,128 - Έλα. Είναι η κουζίνα σου. Μια χαρά θα κάνεις. - Εντάξει, καλά, καλά. 144 00:08:04,152 --> 00:08:06,362 - Εντάξει, τώρα είμαστε θυμωμένοι. - Όχι, δεν είμαι. Καλή τύχη. 145 00:08:06,445 --> 00:08:08,423 - Θα πάρεις την προαγωγή σου. - Τώρα, σκέψου αυτό. 146 00:08:08,447 --> 00:08:10,908 - Εγώ... Καλή τύχη. - Εντάξει. 147 00:08:15,538 --> 00:08:16,789 Τι κάνετε; 148 00:08:54,702 --> 00:08:57,079 Καλημέρα. Ross και McMahon. 149 00:08:57,163 --> 00:08:59,123 Ναί. Θα σε συνδέσω. 150 00:08:59,207 --> 00:09:01,417 - Καλημέρα, Σύλβια. - Καλημέρα. 151 00:09:01,500 --> 00:09:03,044 Ross και McMahon. 152 00:09:04,879 --> 00:09:07,548 - Γεια. Είσαι ο Μπομπ; - Μπομπ; Όχι. 153 00:09:07,992 --> 00:09:09,091 Συγγνώμη. 154 00:09:22,021 --> 00:09:24,899 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν αγενές. Πρέπει να φύγω. Αντίο. 155 00:09:25,650 --> 00:09:27,109 - Καλημέρα. -Πώς είσαι; 156 00:09:27,193 --> 00:09:28,694 Καλός. Η συνάντησή σας είναι σε 45 λεπτά. 157 00:09:28,778 --> 00:09:30,404 - Είμαι πολύ νευρικός. - Φαίνεσαι υπέροχη. 158 00:09:30,488 --> 00:09:31,864 - Κι εσύ. - Ευχαριστώ. 159 00:09:31,948 --> 00:09:34,242 Ακούστε, καθόλου κλήσεις. Θέλω πολύ να είμαι μόνος. 160 00:09:34,325 --> 00:09:35,534 - Εντάξει; - Α, εντάξει. 161 00:09:35,618 --> 00:09:37,828 - Πάρε μου το μέρος της Mercedes. - Okeydoke. 162 00:10:17,576 --> 00:10:18,995 Ναι; 163 00:10:20,079 --> 00:10:21,914 - Γεια! - Γεια. 164 00:10:21,998 --> 00:10:24,208 Λοιπόν, είναι όμορφο; 165 00:10:24,292 --> 00:10:27,169 - Τι; - Η κουζίνα. Πώς μοιάζει; 166 00:10:27,253 --> 00:10:29,714 Διάλεξα ένα πορτοκαλί πλακάκι. 167 00:10:29,797 --> 00:10:32,216 - Πορτοκαλί. - Ναι, καμένο πορτοκάλι. 168 00:10:32,842 --> 00:10:34,051 Ακούγεται όμορφο. 169 00:10:35,094 --> 00:10:36,721 Patty, θα έκλεινες την πόρτα; 170 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Καλά. 171 00:10:40,516 --> 00:10:41,851 Τι συμβαίνει; 172 00:10:41,934 --> 00:10:44,270 Θα το μισήσω αυτό το σπίτι. 173 00:10:46,105 --> 00:10:47,565 Τι λες; 174 00:10:47,648 --> 00:10:50,568 Σήμερα το πρωί μετά την αποχώρηση του εργολάβου, Ήμουν ολομόναχος. 175 00:10:50,651 --> 00:10:55,239 Κάθισα στη μέση του ορόφου του σαλονιού. Λυπήθηκα τόσο πολύ, ξέρεις. 176 00:10:55,323 --> 00:10:58,284 Μια προεπισκόπηση των επόμενων δέκα ετών. Μόλις άρχισα να τρέμω. 177 00:10:58,367 --> 00:11:00,119 Δεν μου αρέσει τίποτα πια. 178 00:11:00,202 --> 00:11:03,080 Δεν μου αρέσει η ζωή μου, δεν μου αρέσει το σπίτι μου, Δεν μου αρέσει τίποτα. 179 00:11:03,164 --> 00:11:05,124 -Τι εννοείς; -Τίποτα δεν αλλάζει. 180 00:11:05,207 --> 00:11:08,919 Δεν είμαι. Ο Ντέιβιντ δεν είναι. Μόλις σταματήσαμε. Η ζωή απλά περνάει. 181 00:11:09,587 --> 00:11:13,507 Ξέρεις, το πιστεύει ειλικρινά αυτή η προώθηση θα αλλάξει τα πάντα. 182 00:11:13,591 --> 00:11:17,094 Αλλά, ξέρετε, το πίστευε κάθε προώθηση, και δεν το κάνει ποτέ. 183 00:11:17,178 --> 00:11:19,472 Τα πράγματα είναι πάντα τα ίδια. Επιστροφή στα ίδια. 184 00:11:19,555 --> 00:11:21,932 Ναι, αλλά ίσως αυτή τη φορά να αλλάξει. 185 00:11:22,683 --> 00:11:24,685 - Αν όχι; - Τότε δεν θα γίνει. 186 00:11:24,769 --> 00:11:27,688 Μετά χωρίζεις. Δεν ξέρω. Ό,τι πρέπει να κάνεις. 187 00:11:30,316 --> 00:11:34,070 - Αυτός είναι ο Χανς. Υπομονή, παρακαλώ. - Γεε, έχω κρατήσει το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού. 188 00:11:35,529 --> 00:11:38,574 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Ναι, αυτός είναι ο Χανς. 189 00:11:38,657 --> 00:11:39,867 - Χανς. - Ναι; 190 00:11:39,950 --> 00:11:41,994 - Ντέιβιντ Χάουαρντ. - Πώς είσαι, Ντέιβιντ; 191 00:11:42,078 --> 00:11:43,788 - Εντάξει. Ακούω. - Ja. 192 00:11:44,371 --> 00:11:46,248 Κλείνω σε μια απόφαση. 193 00:11:46,332 --> 00:11:49,001 - Καλά. - Νομίζω ότι το μπεζ είναι το καλύτερο εσωτερικό. 194 00:11:49,085 --> 00:11:50,461 Καλό εσωτερικό εκεί. 195 00:11:50,544 --> 00:11:54,465 Και νομίζω με το σκούρο καφέ, αυτός είναι ο καλύτερος συνδυασμός. 196 00:11:54,548 --> 00:11:56,468 Αυτός είναι ο πιο όμορφος συνδυασμός στην παρτίδα. 197 00:11:56,550 --> 00:11:58,302 Εντάξει, για πες μου ξανά. 198 00:11:58,386 --> 00:12:03,265 Πάντα. Πάντα. Φόρος, άδεια, έξω από την πόρτα, στο γκαράζ μου. 199 00:12:03,349 --> 00:12:07,186 Εντάξει, δεν ξέρω που είναι το γκαράζ σου, αλλά είναι $44.420. 200 00:12:08,269 --> 00:12:09,522 Εντάξει; 201 00:12:09,605 --> 00:12:11,482 Είναι πολλά τα λεφτά για ένα αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,877 Δεν είναι αυτοκίνητο, κύριε Χάουαρντ. Είναι μια Mercedes. Και αυτή είναι η αλήθεια. 203 00:12:13,901 --> 00:12:16,779 Όχι, ξέρω ότι είναι Mercedes, αλλά είναι ακόμα πολλά λεφτά. 204 00:12:16,862 --> 00:12:18,840 Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει να αγοράσετε το αυτοκίνητο τότε. Πάρε ένα Nova. 205 00:12:18,864 --> 00:12:20,449 - Εντάξει. - Εντάξει! 206 00:12:20,533 --> 00:12:22,893 Τώρα, δεν υπάρχουν έξτρα, σωστά; Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο; 207 00:12:22,952 --> 00:12:24,870 Δεν φαντάζομαι σε αυτή την τιμή Θα έπρεπε να προσθέσω. 208 00:12:24,954 --> 00:12:27,015 Τώρα, μόνο δέρμα. Αυτό είναι το μόνο που έχετε να προσθέσετε. Τίποτα άλλο. 209 00:12:27,039 --> 00:12:28,582 - Αλήθεια; - Ja. 210 00:12:28,666 --> 00:12:30,560 - Δεν έρχεται με δέρμα; - Όχι, κύριε, όχι. 211 00:12:30,584 --> 00:12:33,230 - Γι' αυτό σας είπα ότι θα πρέπει να το προσθέσετε. - Λοιπόν, τι είναι εκεί μέσα; 212 00:12:33,254 --> 00:12:35,339 Λοιπόν, είναι αυτό που λένε δέρμα Mercedes. 213 00:12:36,048 --> 00:12:38,384 - Τι θα ήταν αυτό; - Λοιπόν, είναι ένα πολύ χοντρό βινύλιο. 214 00:12:38,467 --> 00:12:41,113 - Όμορφο κάθισμα. Θα το προτιμούσα αυτό. - Λοιπόν, ας το πούμε έτσι. 215 00:12:41,137 --> 00:12:43,389 Πρόστιμο. Όμορφο, χοντρό κάθισμα από βινύλιο. Αλλά το έχω. 216 00:12:43,472 --> 00:12:45,742 Ρε, κάτι δεν είναι αυτό; Δεν νομίζεις ότι θα υπήρχε δέρμα εκεί μέσα; 217 00:12:45,766 --> 00:12:48,286 Θα σου πω τι. Εάν αγοράσετε το αυτοκίνητο, Θα του βάλω μερικά παπούτσια. Καλά; 218 00:12:48,310 --> 00:12:49,770 - Εντάξει. - Εντάξει. Έτσι... 219 00:12:49,854 --> 00:12:50,888 Λοιπόν... 220 00:12:51,272 --> 00:12:52,833 - Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 221 00:12:52,857 --> 00:12:55,085 - Και θα τα πούμε πότε; Αύριο το βράδυ; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 222 00:12:55,109 --> 00:12:58,255 Θα το σκεφτώ, θα το συζητήσω με τη γυναίκα μου. Είναι μια αρκετά μεγάλη απόφαση. 223 00:12:58,279 --> 00:13:00,614 Ας ορίσουμε μια μέρα τώρα. Τι θα λέγατε για το πρωί της Παρασκευής; 224 00:13:00,698 --> 00:13:03,677 Δεν νομίζω ότι μπορώ να δεσμευτώ σε καμία μέρα αυτή τη στιγμή. Σίγουρα όχι αυτή την εβδομάδα. 225 00:13:03,701 --> 00:13:07,580 Λοιπόν, θα χάσουμε το αυτοκίνητο, ξέρεις. Έχω αστέρια έρχονται μέσα. Κοιτάζουν το αυτοκίνητο. 226 00:13:07,663 --> 00:13:09,582 Άσε με να σε καλέσω πίσω. Εντάξει. 227 00:13:09,665 --> 00:13:12,877 - Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι το αυτοκίνητο θα είναι εδώ. - Περίμενε λίγο. με βουίζουν. 228 00:13:13,711 --> 00:13:16,297 - Ναι. - Γεια. Ήρθε η ώρα για τη συνάντησή σας. 229 00:13:17,673 --> 00:13:21,552 Καλά. Πήρα τον Χανς στο τηλέφωνο εδώ. Μπαίνει για να σκοτώσει. 230 00:13:21,635 --> 00:13:23,971 - Θέλεις να με βοηθήσεις; - Ω, όχι. 231 00:13:24,054 --> 00:13:25,347 Καλά. 232 00:13:28,350 --> 00:13:30,060 Θεέ μου. 233 00:13:36,358 --> 00:13:37,985 Όχι, μπορεί να σε καλέσει πίσω. 234 00:13:38,068 --> 00:13:39,987 - Καλή τύχη. Το κατάλαβες. - Αυτό είναι. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,822 καταλαβαίνω. 236 00:13:41,906 --> 00:13:45,367 Αλλά είναι πραγματικά αδύνατο αυτή τη στιγμή. Μπορώ να σε καλέσω πίσω. 237 00:14:06,388 --> 00:14:07,765 Κράτα, σε παρακαλώ. 238 00:14:07,848 --> 00:14:09,266 - Καλημέρα. - Γεια. 239 00:14:09,350 --> 00:14:11,685 - Πήγαινε μέσα. Σε περιμένει. - Ευχαριστώ. 240 00:14:11,769 --> 00:14:13,521 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 241 00:14:18,984 --> 00:14:20,569 Γεια, Ντέιβιντ. 242 00:14:20,653 --> 00:14:22,947 Πείτε γεια στον Brad Tooley. Μπραντ, Ντέιβιντ Χάουαρντ. 243 00:14:23,030 --> 00:14:24,657 Δαβίδ. 244 00:14:25,491 --> 00:14:28,035 Ο Μπραντ μόλις μπήκε στο πρακτορείο στην Ανατολή. 245 00:14:28,118 --> 00:14:31,247 Ένας από τους κορυφαίους άντρες του Doyle Dane. Είναι φανταστικός. Είμαστε τυχεροί που τον πήραμε. 246 00:14:32,206 --> 00:14:35,543 Πήρα δύο από τους κουμπάρους στη σύγχρονη διαφήμιση εδώ. 247 00:14:36,043 --> 00:14:37,670 - Σωστά; - Ναι. 248 00:14:37,753 --> 00:14:40,214 Ο Μπραντ ενθουσιάστηκε από τα πράγματά σου. 249 00:14:40,297 --> 00:14:42,049 - Σωστά, Μπραντ; - Πολύ εντυπωσιακό. 250 00:14:42,132 --> 00:14:45,844 Η εκστρατεία Knudsen ήταν ένα από τα καλύτερα που έχω δει ποτέ. Πάντα. 251 00:14:45,928 --> 00:14:47,721 Σας ευχαριστώ. 252 00:14:47,805 --> 00:14:51,225 Ο Μπραντ μπήκε στο πρακτορείο για έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο. 253 00:14:51,308 --> 00:14:52,977 Θα πάρουμε το Ford. 254 00:14:53,561 --> 00:14:54,478 Όχι. 255 00:14:54,562 --> 00:14:56,522 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πέρασμα; 256 00:14:56,605 --> 00:14:57,940 Φορτηγά επίσης. 257 00:14:58,023 --> 00:15:01,068 Ιησούς! Αυτό λοιπόν μας κάνει, όπως, το μεγαλύτερο πρακτορείο στον κόσμο! 258 00:15:01,151 --> 00:15:03,179 Μας βάζει στην κορυφή του σωρού. 259 00:15:03,862 --> 00:15:07,700 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Τι εβδομάδα για όλους μας. Αυτό είναι υπέροχο! 260 00:15:07,783 --> 00:15:09,743 Τώρα, Ντέιβιντ... 261 00:15:09,827 --> 00:15:13,038 Μην το πεις. Ως ανώτερος αντιπρόεδρος, Είμαι εδώ 24 ώρες το 24ωρο. 262 00:15:13,122 --> 00:15:16,041 Μην ανησυχείς καν. Είμαι δικός σου. Θα ζήσω σε αυτόν τον όροφο. 263 00:15:16,125 --> 00:15:18,586 Είσαι πολύ πολύτιμος να είναι ανώτερος αντιπρόεδρος. 264 00:15:18,669 --> 00:15:21,714 Αλλά θέλω να μετακομίσετε στη Νέα Υόρκη και δούλεψε υπό τον Μπραντ. 265 00:15:21,797 --> 00:15:24,008 Εσείς οι δύο θα είστε επικεφαλής της Ford. 266 00:15:24,091 --> 00:15:26,885 Θα πρέπει να βιαστείς όμως. Ξεκινάς σε δύο εβδομάδες. 267 00:15:27,511 --> 00:15:30,556 - Θεέ μου, λυπάμαι. Δεν άκουσα... - Ξεκινάς σε δύο εβδομάδες. 268 00:15:30,639 --> 00:15:33,225 Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. Υπήρχαν όμως πάρα πολλές πληροφορίες. 269 00:15:33,309 --> 00:15:35,287 Είμαι ανώτερος αντιπρόεδρος, και μετά απλά χάθηκα. 270 00:15:35,311 --> 00:15:37,539 Όχι, όχι, έχω προσλάβει τον Phil Shubano ως ανώτερος αντιπρόεδρος. 271 00:15:37,563 --> 00:15:39,648 Ω, όχι, όχι. Όχι. Δεν μπορούσες. 272 00:15:39,732 --> 00:15:41,317 Δεν καταλαβαίνω. 273 00:15:41,400 --> 00:15:45,195 - Είμαι ανώτερος αντιπρόεδρος. - Όχι, ο Phil Shubano είναι ανώτερος αντιπρόεδρος. 274 00:15:46,113 --> 00:15:48,157 - Τότε τι είμαι; - Γεια σου. 275 00:15:48,240 --> 00:15:50,409 Σου κάνει ένα μεγάλο κομπλιμέντο. 276 00:15:50,492 --> 00:15:53,871 Του ζήτησα τον κουμπάρο που είχε και δεν δίστασε ούτε στιγμή. 277 00:15:55,372 --> 00:15:56,999 Εγώ... Δεν το έκανε; 278 00:15:57,082 --> 00:15:59,418 Δεν θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη. 279 00:15:59,501 --> 00:16:04,632 Πρέπει να πάρω τη θέση που μου αξίζει αντί απλώς να μεταφερθεί σε άλλο λογαριασμό. 280 00:16:04,715 --> 00:16:07,301 Άλλος λογαριασμός; Αυτός δεν είναι απλώς ένας άλλος λογαριασμός. 281 00:16:07,384 --> 00:16:08,612 - Λοιπόν, κατάλαβα... - Είναι Φορντ. 282 00:16:08,636 --> 00:16:10,888 Ξέρω ότι είναι Ford. Είμαι... είμαι... 283 00:16:10,971 --> 00:16:12,890 Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 284 00:16:12,973 --> 00:16:15,243 - Δεν σου έδωσα καμία υπόσχεση. - Ω, ναι, το έκανες. Όχι, όχι. 285 00:16:15,267 --> 00:16:18,062 Γευματίσαμε ξανά και ξανά, πολλά χρόνια στη σειρά. 286 00:16:18,145 --> 00:16:20,939 Και με περιποιούσες για ανώτερο αντιπρόεδρο. 287 00:16:21,023 --> 00:16:24,735 Ήμουν εδώ περισσότερο από τον Phil Shubano. Είμαι στην εταιρεία οκτώ χρόνια τώρα. 288 00:16:24,818 --> 00:16:27,154 Ο Φιλ δεν ήταν εδώ τίποτα. Είναι εδώ λιγότερο από δύο. 289 00:16:27,237 --> 00:16:30,866 Ειλικρινά, δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ. Είναι περισσότερο εκτελεστικός τύπος. 290 00:16:30,949 --> 00:16:32,368 Σε χρειάζομαι δημιουργικά. 291 00:16:34,078 --> 00:16:35,746 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τότε. 292 00:16:35,829 --> 00:16:39,917 Με το να είσαι πολύ έξυπνος και να είσαι εδώ περισσότερο Μεταφέρομαι σε άλλον λογαριασμό, 293 00:16:40,000 --> 00:16:43,087 και αυτός, λόγω της χαμηλής του νοημοσύνης και σύντομο χρονικό διάστημα με την εταιρεία, 294 00:16:43,170 --> 00:16:45,798 παίρνει αυτή τη δουλειά Περίμενα όλη μου τη ζωή! 295 00:16:45,881 --> 00:16:48,550 Αναφέρεσαι συνέχεια σε αυτό σαν άλλος ένας λογαριασμός. 296 00:16:48,634 --> 00:16:51,220 Δεν είναι. Είναι η Ford. 297 00:16:51,970 --> 00:16:54,056 Ξεσπάει κάποιος εδώ μέσα και λες έκπληξη; 298 00:16:54,139 --> 00:16:57,226 Μου το έκανες αυτό πριν. Σε μισώ για αυτό. 299 00:16:57,309 --> 00:17:00,521 Ανάθεμα, Παύλο. Με έπιασες πάλι. 300 00:17:00,604 --> 00:17:02,523 Ποιος σκάει εδώ μέσα; Ποιος το κάνει; 301 00:17:02,606 --> 00:17:05,943 Κανείς δεν σκάει εδώ μέσα. Και σας προσφέρω κάτι πολύ μεγάλο. 302 00:17:06,026 --> 00:17:07,444 Θα πάω στη Νέα Υόρκη; 303 00:17:08,320 --> 00:17:11,740 Παύλο, ίσως πρέπει να του το πεις σχετικά με την εκστρατεία. Αυτό θα βοηθήσει. 304 00:17:12,408 --> 00:17:14,451 Έχουμε τα δικαιώματα στη Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη. 305 00:17:14,535 --> 00:17:16,662 Μπραντ, μην το κάνεις. Όχι τώρα. 306 00:17:16,745 --> 00:17:17,955 Άκου αυτό, Ντέιβιντ. 307 00:17:18,038 --> 00:17:20,916 Όταν ήμουν στο αεροπλάνο, Το σκεφτόμουν αυτό. 308 00:17:20,999 --> 00:17:23,085 Θα πρέπει να πάει κάτι σαν... 309 00:17:25,921 --> 00:17:28,340 ♪ Αυτό το μικρό αυτοκίνητο της πόλης 310 00:17:28,424 --> 00:17:30,426 ♪ Θα σας διώξει 311 00:17:30,509 --> 00:17:33,095 Δολοφονικά πράγματα. 312 00:17:33,178 --> 00:17:34,763 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 313 00:17:34,847 --> 00:17:35,931 ♪ Είναι η Ford... 314 00:17:36,014 --> 00:17:38,308 Μπραντ, σκάσε! Θα θέλατε, παρακαλώ; 315 00:17:38,392 --> 00:17:41,395 Τώρα, άκουσέ με. Πρέπει να πάρω αυτό που μου αξίζει. 316 00:17:41,478 --> 00:17:44,857 Αυτό είναι εντελώς άδικο. Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό. 317 00:17:44,940 --> 00:17:48,360 Παρακαλώ. Κάντε με ανώτερο αντιπρόεδρο. Τότε θα κάνω ότι θέλεις. 318 00:17:48,444 --> 00:17:51,739 - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Θεέ μου. Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε. 319 00:17:51,822 --> 00:17:56,160 Ενθουσιασμένος; Αν είναι τόσο συναρπαστικό, γιατί όχι πας στη Νέα Υόρκη; Θα μείνω εδώ. 320 00:17:56,243 --> 00:17:58,763 Ερχομαι. Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. Πήρα ένα αυτοκίνητο. Πάμε λοιπόν. Αεροδρόμιο. 321 00:17:58,787 --> 00:18:00,707 Μη μου μιλάς έτσι. Κατάγομαι από τη Νέα Υόρκη. 322 00:18:00,748 --> 00:18:02,666 Ναι, ξέρω, και δεν θέλεις να επιστρέψεις εκεί 323 00:18:02,750 --> 00:18:05,270 γιατί μόλις προσγειωθείς, οι άνθρωποι κλέβουν ό,τι έχεις. 324 00:18:05,335 --> 00:18:09,214 Τώρα, το δυσανασχετώ. Αυτό είναι ένα κλισέ. Η Νέα Υόρκη είναι η μεγαλύτερη πόλη που υπάρχει. 325 00:18:09,298 --> 00:18:10,674 Σώπα, Μπραντ. 326 00:18:10,758 --> 00:18:13,886 Το τραγούδι σου βρωμάει, μισώ το κουστούμι σου, και θα μπορούσα να σε πληγώσω. 327 00:18:13,969 --> 00:18:16,972 - Ντέιβιντ, φτάνει. - Όχι, δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 328 00:18:17,055 --> 00:18:19,767 Ας προσποιηθούμε απλώς ένα τεράστιο λάθος έγινε, εντάξει; 329 00:18:19,850 --> 00:18:23,479 Τώρα, θα γίνω ανώτερος αντιπρόεδρος, και θα πάρω αυτό που μου αξίζει, 330 00:18:23,562 --> 00:18:26,315 και θα δουλέψω στη Ford και θα κάνω πολύ καλή δουλειά. 331 00:18:26,398 --> 00:18:29,151 Και τώρα ας φέρουμε τον Άλεν Φαντ και τελειώστε αυτό το πράγμα! 332 00:18:29,234 --> 00:18:31,153 Η θέση έχει καλυφθεί. 333 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 Λοιπόν, γάμα σου! 334 00:18:32,488 --> 00:18:34,698 Αυτό είναι όλο. Βγες έξω και μείνε έξω. 335 00:18:34,782 --> 00:18:39,244 Ξέρεις ότι πέρασα την εβδομάδα τηλεφωνώντας στους φίλους μου, ρωτώντας τους αν πίστευαν ότι θα έπαιρνα αυτό. 336 00:18:39,328 --> 00:18:42,873 Όλοι μου είπαν ότι ήμουν ο κουμπάρος. Όλοι είπαν, μην ανησυχείς. Καθένας. 337 00:18:42,956 --> 00:18:45,143 Κανείς δεν θα με άκουγε όταν είπα, δεν νομίζω. 338 00:18:45,167 --> 00:18:48,879 Όλοι είπαν, είσαι ο κουμπάρος. Προφανώς έχουν δίκιο. Είμαι ο κουμπάρος. 339 00:18:48,962 --> 00:18:50,589 Ο Phil Shubano είναι ο γαμπρός! 340 00:18:50,672 --> 00:18:54,218 Εδώ είμαι, στέκομαι δίπλα στον Φιλ, βλέποντας τη ζωή του να γίνεται πραγματικότητα. 341 00:18:54,301 --> 00:18:58,180 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, και μπορώ να το εκτιμήσω. 342 00:18:58,263 --> 00:19:01,183 Και θα ξεχάσω αυτό που είπες πριν από λίγα λεπτά. 343 00:19:01,266 --> 00:19:03,453 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φυσήξεις οκτώ χρόνια με αυτή την εταιρεία. 344 00:19:03,477 --> 00:19:04,520 Γαμήστε σας. 345 00:19:04,603 --> 00:19:07,397 Παύλο, δεν νομίζω Μπορώ να συνεργαστώ με αυτόν τον άνθρωπο. 346 00:19:07,481 --> 00:19:10,776 - Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο. - Μπραντ, απλά χαλάρωσε. Ούτε εγώ μπορώ. 347 00:19:10,859 --> 00:19:13,237 - Ντέιβιντ, απολύθηκες. - Απολύθηκε; 348 00:19:13,320 --> 00:19:15,280 Α, απολύθηκα. 349 00:19:15,364 --> 00:19:17,449 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 350 00:19:17,533 --> 00:19:19,117 Πώς τολμάς! 351 00:19:19,201 --> 00:19:21,703 Θέλω τα οκτώ μου χρόνια πίσω! 352 00:19:21,787 --> 00:19:25,165 Σπατάλησα τα νιάτα μου για σένα. Είμαι χαμένος! τελείωσα! 353 00:19:25,249 --> 00:19:29,127 Ερχομαι. Τα θέλω πίσω. Θα σταθώ σε αυτό το γραφείο μέχρι να μου τα δώσεις πίσω. 354 00:19:29,211 --> 00:19:31,272 Καλύτερα από αυτό, θα ξεκινήσω παίρνω πράγματα μαζί μου στο σπίτι. 355 00:19:31,296 --> 00:19:33,274 Θέλω το ρολόι σου. Ακριβώς πίσω σου. Δώσε μου αυτό το ρολόι. 356 00:19:33,298 --> 00:19:36,426 - Πάρε μου την ασφάλεια, σε παρακαλώ. - Α, καλεί την αστυνομία. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 357 00:19:36,510 --> 00:19:39,263 -Αυτή τη στιγμή. Στο γραφείο μου. Αμέσως, παρακαλώ. - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 358 00:19:39,346 --> 00:19:41,324 - Ασφάλεια κλήσεων. - Νομίζω ότι θα πάω να πάρω μια μπουκιά να φάω. 359 00:19:41,348 --> 00:19:43,267 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 360 00:19:43,350 --> 00:19:44,893 Κάνεις μεγάλο λάθος. 361 00:19:44,977 --> 00:19:47,104 Δεν με ξέρεις καν, ρε φαλακρός κλανιά! 362 00:19:47,187 --> 00:19:49,648 Εντάξει, φτάνει! Διάολε, Ντέιβιντ, κάτσε! 363 00:19:49,731 --> 00:19:51,108 Απλά ακούστε με. 364 00:19:51,191 --> 00:19:54,319 Συνήθιζα να κοροϊδεύω τους φίλους μου στο κολέγιο που βγήκαν να βρουν τον εαυτό τους. 365 00:19:54,403 --> 00:19:57,281 Πήρα τον επιχειρηματικό δρόμο, οπότε καταλήγω εδώ. 366 00:19:58,031 --> 00:20:00,868 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι παίρνω; Παίρνω μεταγραφή! 367 00:20:00,951 --> 00:20:02,870 Μετά από τόσα χρόνια παίρνω μεταγραφή! 368 00:20:02,953 --> 00:20:06,498 Μπορώ να το πάρω σε μια στάση λεωφορείου τώρα! Δεν χρειάζομαι κανένα προσόν! 369 00:20:06,582 --> 00:20:09,793 Α, παρεμπιπτόντως, Το μυστικό του κομμωτηρίου μας είναι μακριά. 370 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 - Ναι, κύριε; - Θα συνοδεύατε τον κύριο Χάουαρντ έξω, παρακαλώ. 371 00:20:13,422 --> 00:20:15,340 - Ναι, κύριε. - Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσει έξω. 372 00:20:15,424 --> 00:20:20,012 Φεύγω μόνος μου, με ευγνωμοσύνη. Είναι εντάξει. Φεύγω με ευγνωμοσύνη! 373 00:20:20,721 --> 00:20:24,975 Αλλά πριν το κάνω, οι άνθρωποι σε αυτό το γραφείο πρέπει να μάθω τι έγινε εδώ σήμερα! 374 00:20:25,726 --> 00:20:27,436 Μην φάτε μεσημεριανό με αυτόν τον άνθρωπο! 375 00:20:27,519 --> 00:20:30,439 Να είστε πολύ προσεκτικοί! Θα θέλει σε πάω για μεσημεριανό! Μην το κάνεις! 376 00:20:30,522 --> 00:20:33,817 Θα σου πει τα πάντα για το μέλλον, πόσο καλό θα είναι το μέλλον εδώ. 377 00:20:33,901 --> 00:20:37,946 Είδα το μέλλον! Είναι ένας φαλακρός άνδρας από τη Νέα Υόρκη! 378 00:21:07,309 --> 00:21:10,354 Όχι, ξέρεις, ίσως θα έπρεπε μίλα στη Σίντι γι' αυτό. Ναι. 379 00:21:10,437 --> 00:21:12,439 Ναι, ξέρει περισσότερα για αυτό από μένα. 380 00:21:13,231 --> 00:21:15,442 Λοιπόν, ίσως 3:15; 381 00:21:15,525 --> 00:21:17,027 Καλά. Αντίο. 382 00:21:19,696 --> 00:21:20,781 - Παράτα. - Τι; 383 00:21:20,864 --> 00:21:22,741 - Παράτα τη δουλειά σου. - Τι; Να παρατήσω τη δουλειά μου; 384 00:21:22,824 --> 00:21:24,868 - Το έκανα. Το κάνεις. - Παράτησες τη δουλειά σου; 385 00:21:24,952 --> 00:21:28,080 Λοιπόν, δεν τα παράτησα, αλλά απολύθηκα. Αλλά ήταν το ίδιο πράγμα. 386 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Λίντα, είχες δίκιο. 387 00:21:29,748 --> 00:21:32,292 Όχι πια υπεύθυνος Ντέιβιντ. Είμαι ελεύθερος. 388 00:21:32,376 --> 00:21:35,379 Ήμουν υπεύθυνα τυφλός, αγάπη μου. Ήμουν νεκρός. 389 00:21:35,462 --> 00:21:38,608 Λοιπόν, δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ αυτή τη λέξη αν ήξερα ότι θα το έπαιρνες τόσο κυριολεκτικά. 390 00:21:38,632 --> 00:21:41,593 - Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. - Σου δίνω τα εύσημα που έσωσες τη ζωή μου. 391 00:21:41,677 --> 00:21:43,220 Αλλά ήταν μόνο μια λέξη. 392 00:21:43,303 --> 00:21:45,264 Λίντα, με έδιωχναν! 393 00:21:45,847 --> 00:21:47,724 Με έδιωχναν. 394 00:21:47,808 --> 00:21:49,434 Ήμουν στο δρόμο για το πουθενά. 395 00:21:49,518 --> 00:21:50,644 - Ξέρεις τον δρόμο; - Όχι. 396 00:21:50,727 --> 00:21:52,646 Είναι δρόμος πουθενά. Δεν πάει πουθενά. 397 00:21:52,729 --> 00:21:54,165 - Είσαι σε αυτό. Δεν το ξέρεις; - Όχι! 398 00:21:54,189 --> 00:21:56,900 Είναι δρόμος πουθενά. Απλώς κυκλοφορεί σε κύκλο. 399 00:21:56,984 --> 00:21:59,611 Είναι το καρότο στο ξυλάκι και το ρολόι όταν είσαι 70. 400 00:21:59,695 --> 00:22:01,697 Ποιος έγινε ανώτερος αντιπρόεδρος; 401 00:22:05,701 --> 00:22:08,829 Δεν με νοιάζει πια σχολικός ανώτερος αντιπρόεδρος ή αντιπρόεδρος. 402 00:22:08,912 --> 00:22:11,790 Βαρέθηκα να με προγραμματίζουν σαν ηλίθιο ρομπότ. 403 00:22:11,873 --> 00:22:13,959 - Φιλ Σουμπάνο! - Γιατί; 404 00:22:14,042 --> 00:22:16,753 Phil Shubano! Δεν ξέρω γιατί! Ο υποβαθμισμένος γιος της σκύλας! 405 00:22:17,421 --> 00:22:20,858 Θα σου πω γιατί. Γιατί η ζωή δεν είναι δίκαιη. Ξέρεις όμως τι θα γίνει; Θα ισορροπήσει. 406 00:22:20,882 --> 00:22:24,002 Θα αγοράσει αυτό το σκάφος που έπρεπε να κοιτάξω σε αυτόν τον ηλίθιο κατάλογο για τρία χρόνια, 407 00:22:24,052 --> 00:22:26,763 και θα τρακάρει στην Καταλίνα και θα πεθάνει και θα τον φάνε οι φώκιες! 408 00:22:26,847 --> 00:22:30,142 - Έλα τώρα. Σου αρέσει ο Phil. - Λοιπόν; Απλώς λέω τι μπορεί να είναι. 409 00:22:30,225 --> 00:22:32,144 Πρόστιμο. Δεν θα πεθάνει, ούτε θα τον φάνε. 410 00:22:32,227 --> 00:22:34,354 Αλλά δεν θα βρει ποτέ τον δρόμο του πίσω στην ηπειρωτική χώρα. 411 00:22:34,438 --> 00:22:36,356 Λίντα, παράτα. Θα περιμένω εδώ. 412 00:22:36,440 --> 00:22:37,983 - Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα. - Ναι, μπορείς. 413 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 - Όχι, δεν μπορώ. - Το έκανα! 414 00:22:39,568 --> 00:22:43,113 Το ξέρω, αλλά και να το ήθελα, το αφεντικό μου δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει κανένας στον οποίο μπορώ να τα παρατήσω. 415 00:22:43,196 --> 00:22:46,116 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να βγούμε έξω. Πρέπει να αγγίξουμε τους Ινδούς. 416 00:22:46,199 --> 00:22:49,661 Πρέπει να δούμε τα βουνά και τα λιβάδια και όλο το υπόλοιπο τραγούδι. 417 00:22:49,745 --> 00:22:52,831 Ας κάνουμε έρωτα τώρα. θέλω να κάνω σεξ μαζί σου εδώ, αυτή τη στιγμή. 418 00:22:52,914 --> 00:22:54,684 - Αγάπη μου, υπάρχουν άνθρωποι έξω, σε παρακαλώ. - Παρακαλώ; Παρακαλώ; 419 00:22:54,708 --> 00:22:57,419 Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα στο σπίτι. Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα. Αργότερα, εντάξει; 420 00:22:57,502 --> 00:22:59,647 - Δεν έχουμε αυθορμητισμό. εχεις δικιο! - Αργότερα. 421 00:22:59,671 --> 00:23:01,691 Δύο υπεύθυνοι, δεν μπορούν να κάνουν σεξ εδώ; Γιατί όχι; 422 00:23:01,715 --> 00:23:04,435 - Είναι ένα δωμάτιο με ταβάνι. Ερχομαι. Παρακαλώ. - Θα το έχουμε αργότερα! 423 00:23:05,135 --> 00:23:07,613 Εντάξει, εντάξει. Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι γαμήστε μπροστά και σε κάποιους ανθρώπους που δεν το κάνετε. 424 00:23:07,637 --> 00:23:10,849 Θα τα βρούμε και θα γαμήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μπροστά τους. 425 00:23:10,932 --> 00:23:13,453 Λίντα, είμαστε ελεύθεροι. Κλείστε αμέσως. Κλείστε αμέσως. Έλα, παράτα. 426 00:23:13,477 --> 00:23:15,397 - Δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου. - Παράτα τώρα. Ερχομαι. 427 00:23:15,479 --> 00:23:17,582 - Όχι, δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα. - Εντάξει, εντάξει. Θα περιμένω έξω. 428 00:23:17,606 --> 00:23:21,068 Όχι, εγώ... Κοίτα, το αφεντικό μου δεν είναι εδώ. Θέλω να... Ας μιλήσουμε για αυτό απόψε, αργότερα. 429 00:23:21,151 --> 00:23:23,379 - Εντάξει. Είμαι υπερ. Είμαι σε τόσο ψηλά. - Εντάξει, μπορούμε... 430 00:23:23,403 --> 00:23:24,863 Αλλά είναι αληθινό! Είναι αληθινό! 431 00:23:24,946 --> 00:23:26,406 - Εντάξει, εντάξει. Ναι. - Στο σπίτι. 432 00:23:26,490 --> 00:23:29,242 Εντάξει, έχω πράγματα να κάνω. Θα σου μιλήσω απόψε. Εντάξει; 433 00:23:29,326 --> 00:23:31,387 Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ. Μια τελευταία ευκαιρία. Λίγο γρήγορο; 434 00:23:31,411 --> 00:23:33,789 - Μικρή γρήγορη; Ερχομαι! - Αχ μου... 435 00:23:41,587 --> 00:23:43,840 Εδώ είναι ένα ράντσο τριών υπνοδωματίων σε δυόμισι στρέμματα. 436 00:23:43,924 --> 00:23:46,676 Μέλι. Άψογη κατάσταση. Με εστία. 437 00:23:46,760 --> 00:23:50,263 - 55.000 $; - Ω, Θεέ μου, είναι πολύ όμορφο. 438 00:23:50,347 --> 00:23:51,574 - Διώροφο... - Εξοχική διαβίωση. 439 00:23:51,598 --> 00:23:54,226 Εξαιρετική αγροικία. 129.000. 440 00:23:54,309 --> 00:23:57,312 Τέσσερα υπνοδωμάτια, δυόμισι στρέμματα, μια λιμνούλα. 441 00:23:57,395 --> 00:23:58,688 Μια λιμνούλα; 442 00:23:58,772 --> 00:24:01,399 $49.000. Ερχομαι. Δείτε το. 443 00:24:01,483 --> 00:24:04,295 - Είναι πιο όμορφο από αυτό το σπίτι! - Ω, περίμενε ένα λεπτό. Δες αυτό. 444 00:24:04,319 --> 00:24:07,155 Πέντε στρέμματα στο Κονέκτικατ. $80.000. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 445 00:24:07,239 --> 00:24:09,449 Επειδή είναι εκεί. Δεν είναι καταπληκτικό; 446 00:24:09,533 --> 00:24:11,910 Αν το νέο μας σπίτι ήταν εκεί, θα ήταν 200.000 $ το πολύ. 447 00:24:11,993 --> 00:24:15,163 Θα πληρώναμε τα μισά από αυτά που πληρώνουμε. Ήμισυ. 448 00:24:15,247 --> 00:24:17,457 Δες αυτό. Αυτό. 449 00:24:17,541 --> 00:24:21,628 Δύο οικογένειες, μεγάλο χωριό, αχυρώνα. $55.000. 450 00:24:21,711 --> 00:24:23,547 Κοίτα αυτό το σπίτι. Κοιτάξτε αυτό το σπίτι. 451 00:24:23,630 --> 00:24:25,757 - Αυτή είναι μια χρησιμοποιήσιμη σοφίτα. - Κοίτα το. Είναι όμορφο... 452 00:24:25,841 --> 00:24:28,593 Πότε ήταν η τελευταία φορά έχετε δει μια χρησιμοποιήσιμη σοφίτα στην Καλιφόρνια; 453 00:24:28,677 --> 00:24:30,597 Αυτή είναι μια χρησιμοποιήσιμη σοφίτα. Είναι ένα δωμάτιο με παράθυρο. 454 00:24:30,679 --> 00:24:33,014 Έχουμε έναν θαυμαστή εκεί πάνω τώρα και ένα ποντίκι. 455 00:24:33,098 --> 00:24:36,351 Περιμένετε, υπάρχει ένας φάρος εδώ. Ένας πραγματικός φάρος. Δείτε το. 456 00:24:36,434 --> 00:24:39,195 Θεέ μου, δες το. Ας δούμε. Δύο υπνοδωμάτια, κουζίνα, playroom. 457 00:24:39,271 --> 00:24:43,024 - Πώς τα βάζεις όλα αυτά σε έναν φάρο; - Δεν έχω ιδέα. Πηγαίνετε εκεί και τους ρωτάτε. 458 00:24:43,108 --> 00:24:45,402 Τώρα ακούστε. Αυτό είναι τι Έκανα όλο το απόγευμα. 459 00:24:45,485 --> 00:24:47,904 Μου βγάζει νόημα. Πες μου τι πιστεύεις. 460 00:24:49,239 --> 00:24:51,908 Εδώ είναι. Αυτό είναι ό,τι έχουμε. 461 00:24:52,534 --> 00:24:56,163 Κάναμε μια βόλτα με το τρένο για τον πληθωρισμό που δεν θα πίστευες. 462 00:24:56,746 --> 00:25:00,041 Το 1978 αγοράσαμε αυτό το σπίτι για 150.000 $. 463 00:25:00,125 --> 00:25:03,253 Αν πουλήσουμε το σπίτι μας και μην το ξαναβάλετε σε ένα μεγαθήριο, 464 00:25:03,336 --> 00:25:06,381 έχουμε $140.000 κέρδος. 465 00:25:06,464 --> 00:25:08,091 ξέρω. Είναι καταπληκτικό. 466 00:25:08,175 --> 00:25:11,529 Είναι χρήματα που δεν θα βλέπαμε ποτέ γιατί θα το βάζαμε πίσω στο άλλο σπίτι. 467 00:25:11,553 --> 00:25:15,724 Τώρα, αν βγούμε από το νέο σπίτι, θα χάσουμε 15.000 $ σε μεσεγγύηση. 468 00:25:15,807 --> 00:25:18,894 Τα καλύτερα $15.000 που θα ξοδέψουμε ποτέ, σου υπόσχομαι. 469 00:25:18,977 --> 00:25:20,729 Έμειναν 125.000 $. 470 00:25:20,812 --> 00:25:22,397 Ρευστοποιούμε τα πάντα. 471 00:25:22,480 --> 00:25:24,816 Μετοχές, ομόλογα του πατέρα σου, 42.000. 472 00:25:24,900 --> 00:25:28,111 Το ελάχιστο... Ελάχιστο και για τα δύο αυτοκίνητα 16.500, υπολογίζω. 473 00:25:28,195 --> 00:25:29,779 Είμαι πολύ συντηρητική. 474 00:25:29,863 --> 00:25:35,827 Πολύ συντηρητική εκκαθάριση μας αφήνει 190.000 $ σε μετρητά. 475 00:25:37,120 --> 00:25:38,705 - Όχι. - Ναι. 476 00:25:38,788 --> 00:25:40,123 - Δεν μπορούσαμε. - Σου λέω. 477 00:25:40,207 --> 00:25:43,627 - 190.000 $ σε μετρητά! - Δεν το πιστεύω! 478 00:25:43,710 --> 00:25:45,629 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μηχανοκίνητο σπίτι. 479 00:25:45,712 --> 00:25:48,149 Και θα πρέπει να έχουμε ένα υπέροχο, γιατί είμαστε θα ζήσουμε εκεί για το υπόλοιπο της ζωής μας. 480 00:25:48,173 --> 00:25:49,966 Τι πιστεύετε ότι κοστίζει ένα μηχανοκίνητο σπίτι; 481 00:25:50,050 --> 00:25:52,135 Μαντέψτε ποιος πήγε για ψώνια; 482 00:25:52,219 --> 00:25:54,471 Γεια σας φίλοι. Πωλούνται μηχανοκίνητα σπίτια. 483 00:25:54,554 --> 00:25:57,807 45.000 ολοκληρωμένα, για ένα υπέροχο. 484 00:25:57,891 --> 00:26:02,812 Μήκος τριάντα πόδια, ένα υπνοδωμάτιο, ένα μπάνιο, μια κουζίνα, ένας φούρνος μικροκυμάτων που ροδίζει, λίγη τηλεόραση. 485 00:26:02,896 --> 00:26:04,689 Ομορφος. Ομορφος! 486 00:26:04,773 --> 00:26:07,651 Καλύτερα από το νέο μας σπίτι. Έχει και ρόδες. Καλά; 487 00:26:07,734 --> 00:26:11,238 Τώρα, αυτό μας αφήνει 145.000 $ σε μετρητά! 488 00:26:11,321 --> 00:26:13,406 - Θεέ. - Τώρα, παίξε τον δικηγόρο του διαβόλου. 489 00:26:13,490 --> 00:26:16,576 Δεν μπορείς να ζήσεις 20 χρόνια με 145.000 $ εάν μένετε εκτός τροχόσπιτου 490 00:26:16,660 --> 00:26:20,288 και μόνο τρώγοντας και ζωγραφίζοντας και να γράφω βιβλία; 491 00:26:20,372 --> 00:26:22,916 Θέλω να πω, για αυτό μιλήσαμε όταν ήμασταν 19. 492 00:26:22,999 --> 00:26:24,852 Θυμάσαι; Λέγαμε συνέχεια, ας βρούμε τον εαυτό μας. 493 00:26:24,876 --> 00:26:28,171 Αλλά δεν είχαμε ένα δολάριο, οπότε βλέπαμε τηλεόραση. 494 00:26:28,255 --> 00:26:32,884 Linda, αυτό είναι ακριβώς όπως το Easy Rider, εκτός από τώρα είναι η σειρά μας. 495 00:26:32,968 --> 00:26:37,222 Εννοώ, μπορούμε να εγκαταλείψουμε και μπορούμε ακόμα να έχουμε το αυγό της φωλιάς μας. 496 00:26:37,305 --> 00:26:39,474 Απλώς νομίζω ότι αυτό είναι πρωτόγνωρο. 497 00:26:39,557 --> 00:26:43,061 Και αν φτάσουμε μέχρι το Κονέκτικατ και μας αρέσει ένα από αυτά τα αγροτόσπιτα, 498 00:26:43,144 --> 00:26:45,730 ίσως είχαμε αρκετά χρήματα να βάλω προκαταβολή σε ένα; 499 00:26:45,814 --> 00:26:48,525 Α, μπορούμε να αγοράσουμε τον φάρο και η λίμνη Cape Cod. 500 00:26:48,608 --> 00:26:51,152 Και έχουν ακόμα λεφτά που περισσεύουν. 501 00:26:52,153 --> 00:26:54,406 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 502 00:26:55,073 --> 00:26:58,285 Πραγματικά μπορούμε να κάνουμε τα πάντα θέλουμε, δεν μπορούμε; 503 00:26:58,368 --> 00:26:59,786 Ποιος μας σταματάει; 504 00:27:01,538 --> 00:27:02,831 Κανείς. 505 00:27:05,542 --> 00:27:08,795 ♪ Πήρα το δάχτυλό μου στη σκανδάλη 506 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 ♪ Η αγάπη έχει τον έλεγχο, ωο 507 00:27:12,632 --> 00:27:15,127 Φλόριντα! Παίρνω τη Φλόριντα! 508 00:27:16,011 --> 00:27:18,680 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 509 00:27:18,763 --> 00:27:21,599 Κυρίες και κύριοι, Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 510 00:27:21,683 --> 00:27:23,893 Γεια σου, Ρέι! 511 00:27:23,977 --> 00:27:25,770 Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ. 512 00:27:25,854 --> 00:27:30,317 Στις όμορφες φίλες μας, Ντέιβιντ και Λίντα Χάουαρντ. 513 00:27:30,400 --> 00:27:33,486 Καλή τύχη. 514 00:27:33,570 --> 00:27:35,530 - Λίντα! Λίντα! - Ευχαριστώ. 515 00:27:35,613 --> 00:27:38,491 Καλή τύχη; Είναι άνθρωπος χωρίς λόγια. 516 00:27:40,118 --> 00:27:44,456 Αυτή είναι μια πραγματικά ωραία βραδιά να είμαι εδώ μαζί σας παιδιά. 517 00:27:44,539 --> 00:27:47,917 Έχω μια ανακοίνωση που θα ήθελα να φτιάξω. 518 00:27:48,001 --> 00:27:49,627 Αν και δεν έχουμε προορισμό 519 00:27:49,711 --> 00:27:53,214 και θα είμαστε περιπλανώμενος στη χώρα για πάντα, 520 00:27:53,298 --> 00:27:55,675 υπάρχει ένα μέρος θα σταματήσουμε στην αρχή, 521 00:27:55,759 --> 00:27:57,969 και αυτό είναι το Λας Βέγκας της Νεβάδα. 522 00:27:58,053 --> 00:27:59,596 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 523 00:28:00,638 --> 00:28:03,892 Επειδή θα ήθελα, αν θα με έχει, 524 00:28:03,975 --> 00:28:05,852 ξαναπαντρευτώ την αγαπημένη μου γυναίκα. 525 00:28:08,396 --> 00:28:09,814 Δοκιμάστε αυτό. 526 00:28:09,898 --> 00:28:11,649 Ταιριάζει; 527 00:28:11,733 --> 00:28:13,360 - Είμαστε και οι δύο νευρικοί. - Ω, το ξέρω. 528 00:28:13,443 --> 00:28:15,528 Είμαι μεθυσμένος. Μπορεί να είσαι νευρικός. 529 00:28:15,612 --> 00:28:17,238 Ω, αυτό είναι ωραίο. 530 00:28:19,449 --> 00:28:22,369 Γυναίκα 80 ετών με βοήθησε να το διαλέξω. 531 00:28:22,452 --> 00:28:25,163 Αλλά δεν μπορούσα να πω αυτό που έδειχνε. 532 00:28:28,958 --> 00:28:31,669 Νομίζω ότι ήταν αυτό. Το ελπίζω. 533 00:28:31,753 --> 00:28:35,882 Επιτρέψτε μου λοιπόν να κάνω ένα τοστ. Δείτε αν μπορώ να ξεπεράσω το τοστ του Ρέι. 534 00:28:37,092 --> 00:28:38,927 Εντάξει, Ρέι. 535 00:28:39,010 --> 00:28:41,137 Στους υπέροχους φίλους μας. Θα μας λείψετε. 536 00:28:41,221 --> 00:28:44,432 Ευχαριστούμε που είστε φίλοι μας, και θα σε σκεφτόμαστε. 537 00:28:44,516 --> 00:28:47,143 Ευχαριστούμε που μας κάνατε αυτό το πάρτι. 538 00:28:47,227 --> 00:28:50,730 Σε ευχαριστώ που με ξαναπαντρεύτηκες. 539 00:28:51,439 --> 00:28:53,191 Και καλή τύχη μαζί μου. 540 00:28:55,276 --> 00:28:57,278 Και στην Αμερική, 541 00:28:57,362 --> 00:29:00,073 πρόσεχε, ερχόμαστε. 542 00:29:18,800 --> 00:29:20,677 ♪ Βάλτε το μοτέρ σας να λειτουργεί' 543 00:29:21,845 --> 00:29:23,972 ♪ Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο 544 00:29:25,223 --> 00:29:27,225 ♪ Ψάχνω για περιπέτεια 545 00:29:28,017 --> 00:29:30,645 ♪ Και ό,τι μας έρθει 546 00:29:31,980 --> 00:29:35,316 ♪ Ναι, αγάπη μου, πήγαινε να το πραγματοποιήσεις 547 00:29:35,400 --> 00:29:38,653 ♪ Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά 548 00:29:38,736 --> 00:29:41,990 ♪ Πυροβόλησε όλα τα όπλα ταυτόχρονα και 549 00:29:42,073 --> 00:29:45,076 ♪ Έκρηξη στο διάστημα 550 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 ♪ Μου αρέσει ο καπνός και οι αστραπές' 551 00:29:48,288 --> 00:29:50,206 ♪ Heavy metal thunder 552 00:29:51,624 --> 00:29:53,835 ♪ Racin' with the wind 553 00:29:54,502 --> 00:29:56,504 ♪ Και η αίσθηση ότι είμαι κάτω από 554 00:29:58,631 --> 00:30:01,634 ♪ Ναι, αγάπη μου, πήγαινε να το πραγματοποιήσεις 555 00:30:01,718 --> 00:30:04,888 ♪ Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά 556 00:30:04,971 --> 00:30:08,308 ♪ Πυροβόλησε όλα τα όπλα ταυτόχρονα και 557 00:30:08,391 --> 00:30:10,810 ♪ Έκρηξη στο διάστημα 558 00:30:12,770 --> 00:30:14,522 - Γεια σου γλυκιά μου; - Ναι; 559 00:30:14,606 --> 00:30:17,108 Έλα μπροστά. Διασχίζουμε τη γραμμή της πόλης. Ερχομαι. 560 00:30:17,192 --> 00:30:19,152 Okeydokey. 561 00:30:19,235 --> 00:30:22,447 - Βιάσου. Αυτό είναι ιστορικό. - Εντάξει, εντάξει. 562 00:30:23,114 --> 00:30:25,408 Θεέ μου, αυτή είναι μια υπέροχη κουζίνα. 563 00:30:28,036 --> 00:30:30,455 - Λιωμένο τυρί. - Ω, αγόρι. 564 00:30:33,990 --> 00:30:35,668 - Φούρνος μικροκυμάτων; - Ναι. 565 00:30:37,420 --> 00:30:39,589 - Πόσο καιρό κράτησε αυτό; - Είκοσι οκτώ δευτερόλεπτα. 566 00:30:39,672 --> 00:30:42,884 - Συμπεριλαμβανομένου του χρόνου ροδίσματος; - Όλα. Δεν είναι υπέροχο; 567 00:30:44,052 --> 00:30:45,763 Καλό στοιχείο ροδίσματος. 568 00:30:47,847 --> 00:30:50,099 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ πραγματικά λιωμένο τυρί μέχρι τώρα. 569 00:30:50,183 --> 00:30:52,352 Θέλω να πω, το δοκίμασα πραγματικά. Καλή γεύση. 570 00:30:52,435 --> 00:30:54,229 Λατρεύω τη νέα μας κουζίνα. 571 00:30:54,312 --> 00:30:56,606 Όσο προχωράμε από το Λος Άντζελες, τόσο καλύτερη γεύση. 572 00:30:57,357 --> 00:30:58,650 Ξέρεις κάτι; 573 00:30:58,733 --> 00:31:01,778 Είμαι νευρικός, αλλά ανυπομονώ να σε παντρευτώ. 574 00:31:01,861 --> 00:31:05,907 Απλώς δεν μπορώ να περιμένω. Πραγματικά αυτό πιστεύω Απλώς έχω παρασυρθεί από αυτό, υποθέτω. 575 00:31:05,990 --> 00:31:07,492 Κι εγώ επίσης. 576 00:31:07,575 --> 00:31:10,870 Η Clara λέει το παρεκκλήσι Silver Bell είναι η πιο γλυκιά. 577 00:31:10,954 --> 00:31:12,497 Α, μου αρέσει αυτό το όνομα. 578 00:31:12,580 --> 00:31:13,866 Θα φτάσουμε στις 10:30... 579 00:31:14,749 --> 00:31:17,043 -Κάνε το... - Ναι; 580 00:31:17,126 --> 00:31:20,296 - Και μετά είμαστε στο δρόμο μας. - Ω, αγόρι! 581 00:31:21,089 --> 00:31:23,258 Λας Βέγκας, ερχόμαστε! 582 00:31:51,661 --> 00:31:54,872 - Αρκετά φωτεινό για σένα; - Ναι, είναι υπέροχο! 583 00:32:37,165 --> 00:32:38,708 Κοιτάξτε αυτές τις καμπάνες. 584 00:32:38,791 --> 00:32:40,209 Αυτό είναι συναρπαστικό. 585 00:32:40,293 --> 00:32:42,462 Μου αρέσει. Πάμε. 586 00:32:42,545 --> 00:32:44,881 - Δεν κουράστηκες; - Είμαι ενθουσιασμένος. 587 00:32:44,964 --> 00:32:49,218 - Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό αύριο. - Εδώ είμαστε. Ας το κάνουμε τώρα. 588 00:32:49,302 --> 00:32:52,805 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αύριο. Θα σηκωθούμε και οι δύο και θα είμαστε φρέσκοι. 589 00:32:52,889 --> 00:32:54,932 Πρέπει να παντρευτούμε τα ξημερώματα. 590 00:32:55,016 --> 00:32:57,685 Εντάξει. Εντάξει, υπέροχη ιδέα. 591 00:32:57,769 --> 00:33:00,229 Θα βγούμε έξω, θα κατασκηνώσουμε κάτω από τα αστέρια, θα επιστρέψουμε, 592 00:33:00,313 --> 00:33:02,231 θα είμαστε το πρώτο ζευγάρι της νέας μέρας. 593 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 Ωχ, υπέροχο. Ας το κάνουμε. Πάμε. 594 00:33:05,068 --> 00:33:08,613 - Είσαι σίγουρος ότι θέλουμε να κάνουμε κάμπινγκ απόψε; - Ναι. Δεν θέλετε να κατασκηνώσετε; 595 00:33:08,696 --> 00:33:12,867 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε αυτό σαν πραγματικός, παλιομοδίτικος μήνας του μέλιτος. 596 00:33:12,950 --> 00:33:14,577 Πάμε στο καλύτερο ξενοδοχείο, 597 00:33:14,661 --> 00:33:17,288 πάρτε μια σουίτα για μήνα του μέλιτος και απλά γιορτάζουμε το κεφάλι μας μακριά. 598 00:33:17,372 --> 00:33:20,291 Δεν θέλουμε να μείνουμε στο Λας Βέγκας. Αυτό αντιπροσωπεύει όλα όσα αφήσαμε. 599 00:33:20,375 --> 00:33:22,627 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος για τη συλλογή χρημάτων στον κόσμο. 600 00:33:22,710 --> 00:33:26,130 Ναι, το ξέρω, αλλά μόνο απόψε, δεν θα ήταν διασκεδαστικό να έχουμε υπηρεσία δωματίου, 601 00:33:26,214 --> 00:33:29,801 κάντε έρωτα σε ένα μεγάλο κρεβάτι και παρακολουθήστε πορνό ταινίες και... 602 00:33:29,884 --> 00:33:31,594 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό; 603 00:33:32,512 --> 00:33:34,430 Ταινίες πορνό; 604 00:33:34,514 --> 00:33:36,516 Θέλουμε να αγγίξουμε τους Ινδούς. 605 00:33:36,599 --> 00:33:39,644 Θα το κάνουμε, αλλά μόνο απόψε και τέλος. Ποτέ ξανά. 606 00:33:39,727 --> 00:33:42,480 Μπορούμε να κάνουμε μπάνιο μαζί σε μια από αυτές τις μεγάλες μπανιέρες. 607 00:33:43,106 --> 00:33:45,108 - Θέλεις να κάνουμε μπάνιο μαζί; - Ναι. 608 00:33:46,275 --> 00:33:49,195 Για την ακρίβεια, δεν έχουμε κάνει μπάνιο μαζί εδώ και πολύ καιρό, έχουμε; 609 00:33:50,697 --> 00:33:52,316 Θα σας κάνει ευτυχισμένο αυτό; 610 00:33:53,783 --> 00:33:55,159 Είναι δικό σου. 611 00:34:30,862 --> 00:34:32,864 -Πώς είσαι; - Καλησπέρα. 612 00:34:32,999 --> 00:34:37,118 Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε εγκαταλείψει την κοινωνία και θα ξενυχτούσαμε... 613 00:34:37,201 --> 00:34:40,288 - Ζήτα του το δωμάτιο. - Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνω. 614 00:34:40,371 --> 00:34:43,767 Θα περάσαμε τη νύχτα κάπως κάμπινγκ και ύπνος κάτω από τα αστέρια, 615 00:34:43,791 --> 00:34:47,712 αλλά αύριο θα ξαναπαντρευτούμε και θέλουμε κάτι πραγματικά ξεχωριστό, 616 00:34:47,795 --> 00:34:49,547 οπότε η καλύτερη νυφική σουίτα. 617 00:34:49,630 --> 00:34:51,716 Έχετε κράτηση; 618 00:34:51,799 --> 00:34:54,552 Λοιπόν, μόλις έφυγα από την κοινωνία. Ζω από στιγμή σε στιγμή. 619 00:34:54,635 --> 00:34:56,971 Πραγματικά δεν κάνω πια πράγματα για κρατήσεις. 620 00:34:57,054 --> 00:35:00,641 Λοιπόν, το κάνουμε, και λυπάμαι, αλλά η νυφική σουίτα είναι κατειλημμένη. 621 00:35:01,225 --> 00:35:03,686 - Λοιπόν, προσπαθήσαμε. - Η νυφική ​​σουίτα δεν είναι κατειλημμένη. 622 00:35:03,770 --> 00:35:06,749 - Μόλις μου είπε ότι ήταν. Απλώς είπε ότι ήταν. - Δεν είναι κατειλημμένο. Δώσε του λίγα χρήματα. 623 00:35:06,773 --> 00:35:08,876 - Δεν θέλω να του δώσω χρήματα. - Θα πάρουμε τη νυφική ​​σουίτα. 624 00:35:08,900 --> 00:35:10,540 -Πόσα του δίνω; - Πενήντα δολάρια. 625 00:35:10,610 --> 00:35:12,254 - Πώς το ξέρεις; - Απλά δώσε του τα χρήματα. 626 00:35:12,278 --> 00:35:13,821 - Εντάξει. - Εντάξει. 627 00:35:13,905 --> 00:35:16,491 Θα σου πω τι. Έχω δουλέψει με υπολογιστές στο κολέγιο. 628 00:35:16,574 --> 00:35:19,994 Και το ξέρω μερικές φορές είναι πολύπλοκα μηχανήματα. 629 00:35:20,703 --> 00:35:24,707 Γιατί δεν το προσπερνάς άλλη μια φορά, και ποιος ξέρει; 630 00:35:24,791 --> 00:35:27,251 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. Απλώς θα ελέγξω. 631 00:35:30,630 --> 00:35:32,590 Οχι. Είναι κατειλημμένο. 632 00:35:32,673 --> 00:35:34,175 - Όχι. - Δώσε του λίγα χρήματα ακόμα. 633 00:35:34,258 --> 00:35:36,719 - Μόλις του έδωσα 50 δολάρια. - Λοιπόν, δώσε του λίγο ακόμα. 634 00:35:36,803 --> 00:35:38,781 Θα του δώσω όλα μου τα λεφτά, δεν μου το δίνει το πράγμα. 635 00:35:38,805 --> 00:35:40,532 Δώσε του λίγο ακόμα. Θέλουμε τη νυφική ​​σουίτα. 636 00:35:40,556 --> 00:35:43,851 - Δεν θα... - Έλα. Απλά δώσε του λίγο ακόμα. 637 00:35:43,935 --> 00:35:45,645 Καλά; 638 00:35:45,728 --> 00:35:47,730 Άκου, δεν είμαι καλός σε αυτό. 639 00:35:47,814 --> 00:35:49,857 Δεν παίρνω καλές θέσεις στα παιχνίδια. 640 00:35:49,941 --> 00:35:54,070 Και δεν έχω πάρει ποτέ τραπέζι δίπλα στο ring, και είναι κάτι που δεν ξέρω πώς να κάνω. 641 00:35:54,153 --> 00:35:57,323 Έτσι για να εξοικονομήσετε χρόνο, ποσο θελεις 642 00:35:57,406 --> 00:35:59,033 - Εκατό δολάρια. - Εντάξει. 643 00:36:07,583 --> 00:36:11,170 Τζόρτζι! Θα το κάνουμε πάρτε ένα σπα! Ελάτε μαζί μας! 644 00:36:24,559 --> 00:36:27,395 Ω, Θεέ μου. Περίμενε ένα λεπτό. 645 00:36:33,109 --> 00:36:35,111 Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. 646 00:36:35,194 --> 00:36:38,948 Πληρώσαμε για μια σουίτα. Ανοίγει λοιπόν αυτό; 647 00:36:39,031 --> 00:36:40,658 Junior νυφική ​​σουίτα. 648 00:36:40,741 --> 00:36:43,327 - Τι; - Junior νυφική ​​σουίτα. 649 00:36:43,411 --> 00:36:46,831 Έδωσα σε έναν άντρα εκατό δολάρια για να πάρει η καλύτερη νυφική ​​σουίτα στο σπίτι. 650 00:36:46,914 --> 00:36:48,374 Υπάρχει ηλικιωμένη νυφική ​​σουίτα; 651 00:36:48,457 --> 00:36:49,834 Δεν ξέρω. 652 00:36:49,917 --> 00:36:52,461 - Αλλά του έδωσα 100 $. - Δεν ξέρω. 653 00:36:54,297 --> 00:36:57,174 Μπορώ να μπω σε αυτό το δωμάτιο; Υπάρχει ένα μεγάλο σαλόνι που πηγαίνει εδώ; 654 00:36:57,258 --> 00:36:59,427 - Δεν ξέρω. - Εντάξει. 655 00:37:02,555 --> 00:37:05,433 Νομίζεις ότι θα υπήρχε τρόπος να πάρω ένα μεγάλο στρώμα καρδιάς; 656 00:37:05,516 --> 00:37:07,870 - Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα πιέσεις μαζί. - Δεν ξέρω. 657 00:37:07,894 --> 00:37:09,729 - Καθόλου; - Δεν ξέρω. 658 00:37:10,897 --> 00:37:12,356 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 659 00:37:20,364 --> 00:37:21,824 Τι πιστεύεις; 660 00:37:21,908 --> 00:37:24,410 Νομίζω ότι αν η Liberace είχε παιδιά, αυτό θα ήταν το δωμάτιό τους. 661 00:37:24,493 --> 00:37:26,203 Θα κοιτάξω το μπάνιο. 662 00:37:27,496 --> 00:37:28,998 Χαριτωμένα καρδούλες. 663 00:37:31,709 --> 00:37:33,711 Ωραίο μπάνιο; 664 00:37:33,794 --> 00:37:35,880 - Δεν υπάρχει μπανιέρα. - Κανένα; 665 00:37:35,963 --> 00:37:38,841 Όχι. Υπάρχει απλώς ένα μικροσκοπικό ντους σε σχήμα καρδιάς. 666 00:37:39,842 --> 00:37:41,802 Εκεί πηγαίνει η φαντασία του μπάνιου, γλυκιά μου. 667 00:37:41,886 --> 00:37:44,555 Έχουμε πορνό ταινίες και υπηρεσία δωματίου. 668 00:37:44,639 --> 00:37:46,849 Γιατί δεν βγαίνουμε να δούμε μια παράσταση και να δειπνήσετε. 669 00:37:46,933 --> 00:37:50,770 Ας μείνουμε στο σχέδιό μας. Θα το κάνουμε φάτε σε αυτό το δωμάτιο και να είστε έξω το ξημέρωμα. Παρακαλώ. 670 00:37:50,853 --> 00:37:53,022 Καλά. Λοιπόν, θα κάνω κάντε ένα ωραίο, ζεστό ντους. 671 00:37:53,105 --> 00:37:54,732 - Εντάξει. - Θα έχει πλάκα. 672 00:38:22,009 --> 00:38:23,552 Γλυκιά μου; 673 00:38:24,553 --> 00:38:26,555 Ας παντρευτούμε. 674 00:38:30,977 --> 00:38:32,520 Αγαπημένη; 675 00:38:35,648 --> 00:38:37,316 Λίντα; 676 00:38:40,695 --> 00:38:42,363 Λίντα; 677 00:38:47,743 --> 00:38:49,870 Λίντα; 678 00:38:51,664 --> 00:38:53,290 Λίντα; 679 00:38:57,670 --> 00:38:59,255 Σκληρό οκτώ! 680 00:38:59,338 --> 00:39:01,298 - Οκτώ! Νικητής, οκτώ. - Ναι! 681 00:39:03,509 --> 00:39:05,803 Πάλι πέντε. Διπλασιάστε στα πέντε, διπλασιάστε στα τέσσερα. 682 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Σας ευχαριστώ. 683 00:39:08,514 --> 00:39:11,684 Γεια σου. Δεν μπορείτε να έρθετε στο καζίνο ντυμένος έτσι. 684 00:39:11,767 --> 00:39:15,521 Είδα τον Electric Horseman. Ένα ζώο περπάτησε από εδώ με φώτα πάνω του. 685 00:39:15,604 --> 00:39:18,149 Είκοσι έξι! 686 00:39:19,108 --> 00:39:22,987 Ελάτε πίσω σε μένα, 22. Ελάτε πίσω σε μένα. Ελάτε πίσω. 687 00:39:23,070 --> 00:39:26,615 Έλα, 22, 22, 22. Έλα πίσω. Ελάτε πίσω. Ελάτε πίσω. 688 00:39:26,699 --> 00:39:29,368 Είκοσι δύο! Ερχομαι! Έλα, έλα, 22! 689 00:39:29,452 --> 00:39:31,221 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει με εσάς; 690 00:39:31,245 --> 00:39:32,496 Όχι τώρα, όχι τώρα. Απλά φύγε. 691 00:39:32,580 --> 00:39:35,499 - Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; - Ρίζα για μένα. Πάμε για 22. 692 00:39:35,583 --> 00:39:37,626 - Είκοσι δύο, είκοσι δύο, είκοσι δύο. - Δώδεκα. 693 00:39:37,710 --> 00:39:40,463 - Πόσα έχασες; - Σκατά! Θεός. Σκατά. 694 00:39:40,546 --> 00:39:42,381 - Πόσο ήταν αυτό; - Σκατά. 695 00:39:42,465 --> 00:39:45,801 - Πόσα λεφτά είναι αυτά; - Εντάξει, άλλη μια φορά, 22. 696 00:39:45,885 --> 00:39:47,863 - Γιατί ποντάρεις 22; - Big chip 22. Big chip 22. 697 00:39:47,887 --> 00:39:50,431 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Έλα πίσω σε μένα, 22. 698 00:39:50,514 --> 00:39:51,891 Απλά έλα πίσω. 699 00:39:51,974 --> 00:39:53,309 Είναι εδώ όλη τη νύχτα. 700 00:39:53,392 --> 00:39:55,811 Δεν είναι σε μια τυχερή σειρά. Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις. 701 00:39:55,895 --> 00:39:57,330 - Πόσα έχει χάσει; - Μίλα της. 702 00:39:57,354 --> 00:39:58,981 - Πόσο; - Μίλησε. 703 00:39:59,065 --> 00:40:01,918 - Ελάτε πίσω. Ελάτε πίσω. - Ο άντρας λέει ότι δεν είσαι σε μια τυχερή σειρά. 704 00:40:01,942 --> 00:40:03,462 - Ποιος άνθρωπος; -Εδώ ακριβώς. Λέει ότι έχασες. 705 00:40:03,486 --> 00:40:05,126 - Ήμουν κάτω νωρίτερα. - Και σήκωσες τώρα; 706 00:40:05,154 --> 00:40:07,424 - Όχι, είμαι ακόμα κάτω, αλλά θα χτυπήσω. - Πόσο κάτω είσαι; 707 00:40:07,448 --> 00:40:09,968 - Ντέιβιντ, θα μου φέρεις κακή τύχη. - Λέει ότι έχεις ήδη κακή τύχη. 708 00:40:09,992 --> 00:40:12,161 Είκοσι δύο! Είκοσι δύο! Ερχομαι! Είκοσι δύο! 709 00:40:12,244 --> 00:40:13,663 Ναί! Ναί! 710 00:40:14,747 --> 00:40:16,624 - Ναι! Είκοσι δύο! - Εντάξει! Εντάξει! 711 00:40:16,707 --> 00:40:18,918 Λυπάμαι, λυπάμαι! Εντάξει! Πόσα; 712 00:40:19,001 --> 00:40:20,920 - Τριάντα πέντε δολάρια. - Σηκωθήκαμε! Σηκωθήκαμε! 713 00:40:21,003 --> 00:40:22,213 - Είμαστε ακόμα κάτω. - Πόσο κάτω; 714 00:40:22,296 --> 00:40:24,256 - Κάτω! Είκοσι δύο. Κάτω! Είκοσι δύο. - Πόσο κάτω; 715 00:40:24,340 --> 00:40:26,342 - Πόσο πεσμένη είναι; - Κάτω. 716 00:40:26,967 --> 00:40:28,052 Έλα, 22. 717 00:40:28,135 --> 00:40:29,428 - Πόσο κάτω είσαι; - Κάτω. Κάτω. 718 00:40:29,512 --> 00:40:30,989 - Πόσα έχεις χάσει; - Όλα. 719 00:40:31,013 --> 00:40:32,413 - Τι σημαίνει αυτό; - Όλα! 720 00:40:32,473 --> 00:40:35,643 Τα πάντα στις 22, και κάνε το να συμβεί για μένα. 721 00:40:35,726 --> 00:40:38,020 Γιατί στο διάολο τα στοιχηματίζεις όλα αυτά σε έναν αριθμό; 722 00:40:38,104 --> 00:40:40,373 - Έλα πίσω σε μένα, 22! - Από πού βρήκες αυτόν τον αριθμό; 723 00:40:40,397 --> 00:40:42,775 - Σταματήστε να στοιχηματίζετε 22! - Διπλό μηδέν. 724 00:40:42,858 --> 00:40:45,069 - Σκατά. - Έχασες. 725 00:40:45,152 --> 00:40:46,654 -Έφυγε. - Είκοσι δύο! 726 00:40:46,737 --> 00:40:48,507 -Τι εννοείς, όλα; - Είκοσι δύο-δύο-δύο! 727 00:40:48,531 --> 00:40:51,367 Δεν έχεις άλλα χρήματα. Σταματήστε το. Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα εκεί. Σταμάτα το! 728 00:40:51,450 --> 00:40:53,160 Της αρέσουν πολύ τα 22, ε; 729 00:40:53,244 --> 00:40:55,079 - Σταμάτα! Έλα εδώ! - Είκοσι δύο δύο! 730 00:40:55,162 --> 00:40:58,332 - Θα πάω στα 22! - Σταμάτα! Δεν είσαι πια εκεί! 731 00:41:02,336 --> 00:41:05,881 - Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Εμείς απλά... Ωραία. 732 00:41:11,720 --> 00:41:13,347 Κάτσε εδώ. Κάτσε εδώ. 733 00:41:16,225 --> 00:41:17,518 Τι συνέβη; 734 00:41:17,601 --> 00:41:20,980 Στις 2:30 σήμερα το πρωί Αυτός ο άντρας είπε ότι ήμουν 100.000 $. 735 00:41:21,063 --> 00:41:23,983 100.000 $; Από πού στο διάολο ξεκινάς τζόγος με τέτοια χρήματα; 736 00:41:24,066 --> 00:41:26,986 Ήταν περισσότερες μάρκες από ό,τι έχω δει ποτέ. Ήταν παντού. 737 00:41:27,069 --> 00:41:29,923 - Δεν θα το πίστευες. - Δεν είχες πατατάκια όταν κατέβηκα κάτω. 738 00:41:29,947 --> 00:41:33,325 - Το ξέρω, αλλά μπορώ να τα πάρω πίσω. - Σταμάτα. 739 00:41:33,993 --> 00:41:36,912 Τα μετρητά που είχαμε μαζί μας στο δωμάτιο, το πήρες; 740 00:41:36,996 --> 00:41:38,330 Ναί. 741 00:41:38,414 --> 00:41:40,749 - Εξαργυρώσατε τις προσωπικές σας επιταγές; - Ναι. 742 00:41:41,834 --> 00:41:43,919 - Δεν άγγιξες τις ταξιδιωτικές επιταγές. - Ναι. 743 00:41:44,003 --> 00:41:45,004 - Όχι. - Ναι. 744 00:41:45,087 --> 00:41:47,590 - Ο πυρήνας του αυγού της φωλιάς; - Ναι. 745 00:41:47,673 --> 00:41:50,176 - Πόσο έχει απομείνει από το αυγό της φωλιάς; - Τίποτα. 746 00:41:51,093 --> 00:41:53,137 Λοιπόν, δώσε ή πάρε χίλια. 747 00:41:54,013 --> 00:41:56,015 Να δώσεις ή να πάρεις χίλια; 748 00:41:56,098 --> 00:41:57,349 Ναι. 749 00:41:57,433 --> 00:41:59,310 Θεέ μου! 750 00:41:59,393 --> 00:42:02,313 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Αγάπη μου. Ακούω. Ακούω. 751 00:42:02,396 --> 00:42:04,106 Είναι σαν μια ζώνη του λυκόφωτος. 752 00:42:04,190 --> 00:42:06,192 Αλλά δεν είχα ποτέ πριν αυτό το συναίσθημα. 753 00:42:06,275 --> 00:42:08,861 Υπήρχαν άνθρωποι που στέκονταν γύρω, ριζοβολώντας και επευφημώντας. 754 00:42:08,944 --> 00:42:12,239 Ήταν σαν να βρίσκομαι σε άλλο πλανήτη. Δεν με ένοιαζε. Δεν χρειαζόμουν τίποτα. 755 00:42:12,323 --> 00:42:15,492 Δεν είχα κανένα πρόβλημα. Ξέρετε πώς είναι αυτό; 756 00:42:15,576 --> 00:42:17,256 Γιατί δεν μου το είπες όταν παντρευτήκαμε 757 00:42:17,328 --> 00:42:19,830 ότι ήσουν τόσο τρομερός, άτομο που πάσχει από τυχερά παιχνίδια; 758 00:42:19,914 --> 00:42:23,083 Γιατί δεν μου το είπες; Μη νομίζεις είναι δίκαιο που θα μπορούσα να το αποφασίσω; 759 00:42:23,167 --> 00:42:25,711 Είναι σαν αφροδίσιο νόσημα. Πες σε κάποιον για αυτό. 760 00:42:25,794 --> 00:42:28,214 - Έχω παίξει μόνο δύο φορές. - Δύο φορές; 761 00:42:28,297 --> 00:42:31,550 - Είναι η δεύτερη φορά. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 762 00:42:31,634 --> 00:42:33,552 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 763 00:42:33,636 --> 00:42:36,847 Τι έκανα; Γιατί συνέβη αυτό; Τι έκανα; 764 00:42:36,931 --> 00:42:39,475 -Δεν καταλαβαίνεις... -Μόνο ένα λεπτό. Ανιχνεύω τη ζωή μου. 765 00:42:39,558 --> 00:42:41,936 Τι έκανα; 766 00:42:42,019 --> 00:42:44,897 Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε κάτι. Υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει. 767 00:42:44,980 --> 00:42:48,484 Υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει. Άσε με να σκεφτώ. 768 00:42:48,567 --> 00:42:50,694 Αφήστε με να σκεφτώ. 769 00:42:54,740 --> 00:42:57,826 Αν πάρεις κάρτα Κίνο, θα σε σκοτώσω. 770 00:42:57,910 --> 00:42:59,662 θα σε σκοτώσω. 771 00:43:01,705 --> 00:43:03,874 Εντάξει, ακούστε με. Μείνε εδώ. 772 00:43:03,958 --> 00:43:07,044 Πάω να μιλήσω σε κάποιον. Νομίζω ότι μπορώ να πάρω τα χρήματά μας πίσω. 773 00:43:07,920 --> 00:43:09,880 Απλά μείνε εδώ. 774 00:43:09,964 --> 00:43:13,342 Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω αμέσως. Αλλά μείνε εδώ. 775 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Διαμονή! 776 00:43:14,802 --> 00:43:17,888 - Γιατί μου φέρεσαι σαν ζώο; - Θα σου πω αργότερα. Απλά μείνε! 777 00:43:30,693 --> 00:43:32,236 Πώς αισθάνεσαι; 778 00:43:32,319 --> 00:43:35,197 Αν είναι εντάξει, πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά κάπου. 779 00:43:35,281 --> 00:43:37,157 - Έλα πάνω. - Εντάξει. 780 00:43:46,583 --> 00:43:48,752 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 781 00:43:48,836 --> 00:43:52,089 Σας ευχαριστώ που με είδατε. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 782 00:43:52,172 --> 00:43:53,924 Τι εννοείς; Με ποιον μιλούσες; 783 00:43:54,008 --> 00:43:55,676 Εννοούσα ωραία πράγματα. 784 00:43:55,759 --> 00:43:58,304 Έχετε καλή φήμη. Έχετε ένα υπέροχο καζίνο. 785 00:43:58,687 --> 00:44:00,472 Σας ευχαριστώ. Η γυναίκα σου νιώθει καλύτερα; 786 00:44:00,556 --> 00:44:02,182 Πολύ καλύτερα. 787 00:44:02,266 --> 00:44:05,185 Θα σας παρουσιάσω μια ιδέα. 788 00:44:05,269 --> 00:44:08,522 Και πριν το κάνω, θέλω απλώς να σε συμπληρώσω για λίγο από τα διαπιστευτήριά μου. 789 00:44:08,605 --> 00:44:11,734 Ήμουν δημιουργικός διευθυντής για τον Ross και τον McMahon. 790 00:44:11,817 --> 00:44:13,527 - Είσαι εξοικειωμένος με αυτούς; - Όχι. 791 00:44:13,610 --> 00:44:16,739 Ένα από τα μεγαλύτερα διαφημιστικά γραφεία στον κόσμο. Σε όλο τον κόσμο. 792 00:44:16,822 --> 00:44:19,074 Ήμουν δημιουργικός διευθυντής στη Δυτική Ακτή, 793 00:44:19,158 --> 00:44:21,076 οπότε όταν λέω έχω μια ιδέα... 794 00:44:21,160 --> 00:44:24,705 Ξέρεις, δεν είμαι τρελός που μπήκα μέσα εκτός δρόμου. Είναι δική μου δουλειά. 795 00:44:26,290 --> 00:44:28,709 Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε εγκαταλείψει την κοινωνία. 796 00:44:29,710 --> 00:44:31,670 Και πραγματικά απλά... 797 00:44:31,754 --> 00:44:35,049 Θα περιπλανηθούμε σε όλη τη χώρα και να βρούμε τον εαυτό μας. 798 00:44:35,132 --> 00:44:37,384 Όπως ακριβώς έκαναν στο Easy Rider. 799 00:44:37,468 --> 00:44:38,802 Εύκολο τι; 800 00:44:38,886 --> 00:44:40,554 Easy Rider. Η ταινία; 801 00:44:40,637 --> 00:44:43,390 - Α, δεν την είδα αυτή την ταινία. - Υπέροχη ταινία. Πρέπει να το δεις. 802 00:44:43,474 --> 00:44:44,850 Είναι ιστορικό. 803 00:44:45,601 --> 00:44:48,896 Τέλος πάντων, εγώ και η γυναίκα μου ρευστοποιήσαμε. 804 00:44:48,979 --> 00:44:51,357 Βάζουμε τα πάντα σε αυτό το αυγό φωλιάς 805 00:44:51,440 --> 00:44:54,711 και θα περνούσαμε την υπόλοιπη ζωή μας περιπλανιόμαστε στη χώρα, βρίσκουμε τον εαυτό μας, 806 00:44:54,735 --> 00:44:56,445 απλά να είσαι. 807 00:44:57,780 --> 00:44:59,573 Χάσαμε το αυγό της φωλιάς μας εδώ. 808 00:45:00,991 --> 00:45:03,369 Καταλαβαίνω ότι έχασες πολλά χρήματα. 809 00:45:03,452 --> 00:45:07,122 Το δωμάτιό σας και το φαγητό σας, συγκρούστηκαν. Δωρεάν. 810 00:45:07,206 --> 00:45:10,125 Ω, ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 811 00:45:10,209 --> 00:45:12,086 Δεν εννοούσα αυτό. 812 00:45:13,879 --> 00:45:16,256 Εντάξει, θα σας πω αυτήν την ιδέα τώρα. 813 00:45:16,340 --> 00:45:18,884 Και σε παρακαλώ να είσαι μυστικοπαθής. 814 00:45:18,967 --> 00:45:23,013 Γιατί αν το ακούσει άλλο ξενοδοχείο, θα το πάρουν. Αυτή είναι η δουλειά μου. 815 00:45:25,099 --> 00:45:28,560 Ως το πιο τολμηρό πείραμα στην ιστορία της διαφήμισης, 816 00:45:28,644 --> 00:45:30,229 μας δίνεις τα χρήματά μας πίσω. 817 00:45:31,021 --> 00:45:33,732 - Ζητώ συγγνώμη; - Δώστε μας τα χρήματά μας πίσω. 818 00:45:33,816 --> 00:45:35,234 Σκεφτείτε τη δημοσιότητα! 819 00:45:35,317 --> 00:45:37,694 Το Hilton Hotel έχει αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες σε όλο το Λος Άντζελες 820 00:45:37,778 --> 00:45:42,991 όπου οι νικητές αυτών των κουλοχέρηδων τζακ ποτ, τα πρόσωπά τους είναι σε όλο το Λος Άντζελες. 821 00:45:43,075 --> 00:45:44,535 Και ξέρω ότι λειτουργεί! 822 00:45:44,618 --> 00:45:48,247 Έχω δει ανθρώπους στις γωνίες να κοιτάζουν ψηλά και να λένε: ίσως πάω στο Χίλτον. 823 00:45:48,330 --> 00:45:50,624 Λοιπόν, μας δίνεις τα χρήματά μας πίσω. 824 00:45:50,707 --> 00:45:53,752 Δεν ξέρω καν τώρα, γιατί απλά βγαίνω από την κορυφή του κεφαλιού μου, 825 00:45:53,836 --> 00:45:58,966 αλλά μια οπτική όπου, αν είχαμε μια διαφημιστική πινακίδα, και το Desert Inn μας έδωσε πίσω το αυγό της φωλιάς μας. 826 00:45:59,049 --> 00:46:01,677 Αυτό δίνει στο Desert Inn πραγματικά... 827 00:46:01,760 --> 00:46:04,430 Το Vegas δεν συνδέεται με το συναίσθημα. 828 00:46:04,513 --> 00:46:08,392 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Αυτοί οι άνθρωποι σε αυτά τα ζώδια, κέρδισαν. 829 00:46:08,475 --> 00:46:10,894 - Έχασες. -Αλλά αυτό είναι. 830 00:46:10,978 --> 00:46:12,980 Αυτό είναι... Αυτή είναι η καμπάνια. 831 00:46:13,063 --> 00:46:14,565 Τι είναι η καμπάνια; 832 00:46:14,648 --> 00:46:17,109 Δώσατε τη γυναίκα μου και εγώ τα χρήματά μας πίσω 833 00:46:17,192 --> 00:46:22,281 γιατί εξετάσατε την κατάστασή μας και κατάλαβες ότι εγκαταλείψαμε την κοινωνία 834 00:46:22,364 --> 00:46:24,992 και δεν ήμασταν απλώς τζογαδόροι 835 00:46:25,075 --> 00:46:28,370 και κάναμε λάθος και μας έδωσες τα λεφτά πίσω. 836 00:46:28,454 --> 00:46:31,331 Ξέρεις ότι δεν μπορούσες να πάρεις δωμάτιο σε αυτό το μέρος για δέκα χρόνια. 837 00:46:31,415 --> 00:46:33,059 Τότε όλοι θα θέλουν τα χρήματά τους πίσω. 838 00:46:33,083 --> 00:46:36,253 Όλοι οι τζογαδόροι θα πουν, ρε, πήγαινε στο το Desert Inn και πάρτε τα χρήματά μας πίσω. 839 00:46:36,336 --> 00:46:39,381 Όχι τζογαδόροι. Όχι, κρατάς όλα τα λεφτά. 840 00:46:39,465 --> 00:46:42,509 Απλώς εγώ και η γυναίκα μου δεν είμαστε τζογαδόροι. 841 00:46:42,593 --> 00:46:44,678 Αυτό λέω. Αυτή είναι η διάκριση. 842 00:46:44,761 --> 00:46:47,723 Η γυναίκα μου και εγώ εκπροσωπούμε τους λίγους ανθρώπους... 843 00:46:47,806 --> 00:46:49,886 Θα σου πω κάτι, μάλλον δεν υπάρχει κανένας άλλος 844 00:46:49,933 --> 00:46:52,478 αυτό θα έρθει ποτέ και να συμβεί αυτό. 845 00:46:52,561 --> 00:46:54,771 Πραγματικά, μάλλον, είμαστε οι μόνοι δύο. 846 00:46:54,855 --> 00:46:58,108 Εκπροσωπούμε τον λαό που άδραξαν την ευκαιρία. 847 00:46:58,192 --> 00:47:00,903 Και κάναμε ένα λάθος, και μετά το Desert Inn το διορθώνει 848 00:47:00,986 --> 00:47:02,488 και το δίνει πίσω. 849 00:47:02,571 --> 00:47:04,406 Υπάρχει μια ζεστή αίσθηση εδώ. 850 00:47:04,490 --> 00:47:06,801 Αλλά δεν σκέφτεσαι τους πάντες τότε θα θέλουν πίσω τα χρήματά τους; 851 00:47:06,825 --> 00:47:09,912 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Στην εκστρατεία, κάνεις ξεκάθαρη διάκριση 852 00:47:09,995 --> 00:47:11,955 ανάμεσα στα τολμηρά, ποια θα ήταν η γυναίκα μου και εγώ, 853 00:47:12,039 --> 00:47:14,791 και μετά όλα τα άλλα σαχλαμάρες που έρχονται εδώ για να δουν τον Γουέιν Νιούτον. 854 00:47:15,834 --> 00:47:17,085 Μου αρέσει ο Wayne Newton. 855 00:47:17,169 --> 00:47:18,837 Είπα Γουέιν Νιούτον; 856 00:47:18,921 --> 00:47:22,591 Τι μιλούσες; Σε άκουσα να λες, τσαμπουκά βλέπει τον Γουέιν Νιούτον. 857 00:47:22,674 --> 00:47:24,885 Μου αρέσει. Αυτό με κάνει τσαμπουκά; 858 00:47:24,968 --> 00:47:26,637 Ω, όχι, όχι. 859 00:47:28,388 --> 00:47:30,933 Είμαι ανόητος να χρησιμοποιώ διασκεδαστή ως διαχωριστικό σημείο. 860 00:47:31,016 --> 00:47:34,061 Απλώς εννοούσα όλους τους ανθρώπους που έρχονται εδώ ανέμελα 861 00:47:34,144 --> 00:47:35,729 στο δρόμο τους για να δουν μια παράσταση, 862 00:47:35,812 --> 00:47:38,690 και η γυναίκα μου κι εγώ, που αν μας ήξερες, 863 00:47:38,774 --> 00:47:40,817 πίστεψέ με, θα με πιστέψεις... 864 00:47:40,901 --> 00:47:42,736 - Είσαι τολμηρή. - Ναι. Ναί. 865 00:47:42,819 --> 00:47:46,573 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Δεν νομίζω ότι η ταμπέλα θα λειτουργήσει. 866 00:47:46,657 --> 00:47:48,909 Το σημάδι είναι λάθος. Το σημάδι είναι λάθος. 867 00:47:48,992 --> 00:47:53,080 Ένα κουδούνισμα. Τηλεοπτική καμπάνια. Το Desert Inn έχει καρδιά. 868 00:47:53,163 --> 00:47:56,750 Το Desert Inn έχει καρδιά. Το Desert Inn έχει καρδιά. 869 00:47:56,833 --> 00:47:58,043 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 870 00:47:58,126 --> 00:48:02,548 Το καζίνο είναι το κύριο μέσο εσόδων μας. 871 00:48:02,631 --> 00:48:07,094 Ούτε το καφενείο, ούτε η παράσταση. Το καζίνο, αυτό πληρώνει όλους τους λογαριασμούς μας. 872 00:48:07,177 --> 00:48:10,764 Αν λοιπόν δώσουμε σε όλους τα χρήματά τους πίσω, δεν μπορούμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας. 873 00:48:10,847 --> 00:48:12,683 λυπάμαι. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την πολιτική μας. 874 00:48:12,766 --> 00:48:14,806 Καλά. Παίξτε μαζί μου ένα διασκεδαστικό παιχνίδι λέξεων. Αυτό θα το κάνει. 875 00:48:14,851 --> 00:48:16,913 Τι πιστεύετε όταν σκέφτεστε ένα κυνηγετικό καταφύγιο; 876 00:48:16,937 --> 00:48:19,523 - Κυνήγι. - Τι σκέφτεστε όταν σκέφτεστε ένα σπίτι ανάπαυσης; 877 00:48:19,606 --> 00:48:20,524 Ξεκουράζεσαι. 878 00:48:20,607 --> 00:48:23,461 Λοιπόν, βλέπετε, θα συναναστραφούμε το Desert Inn με κάτι όμορφο. 879 00:48:23,485 --> 00:48:25,672 - Δεν σκέφτεσαι τίποτα εδώ τώρα, σωστά; - Τυχερά παιχνίδια. 880 00:48:25,696 --> 00:48:28,365 - Γι' αυτό έρχεται ο κόσμος εδώ. Να τζογάρεις. - Έτσι είναι. 881 00:48:28,448 --> 00:48:31,118 Θέλουν να πάνε σε ένα κυνηγετικό καταφύγιο, πάνε στο Ουισκόνσιν. 882 00:48:31,201 --> 00:48:33,328 Θέλουν να ξεκουραστούν, πάνε στη Νέα Ορλεάνη. 883 00:48:33,412 --> 00:48:35,581 Θέλουν να παίξουν, έρχονται στο Βέγκας. 884 00:48:35,664 --> 00:48:38,959 Γι' αυτό λέγεται τζόγος, Λας Βέγκας, τζόγος. 885 00:48:39,042 --> 00:48:42,921 Βλέπετε πινακίδες γύρω από αυτήν την πόλη με τύπους με όπλα που πυροβολούν πάπιες; 886 00:48:43,005 --> 00:48:44,798 Είναι ένα μέρος για τυχερά παιχνίδια. 887 00:48:44,881 --> 00:48:48,594 Δεν πυροβολούν πάπιες, ρακούν, κάστορες. Έρχονται για να παίξουν. 888 00:48:48,677 --> 00:48:52,180 Αυτό κάνουμε εδώ. Είσαι ωραίος τύπος. Με κάνεις να γελάω και τα πάντα. 889 00:48:52,264 --> 00:48:55,350 Αλλά η πολιτική μας είναι ότι δεν μπορούμε να δώσουμε τα χρήματά σας πίσω. Λυπάμαι πραγματικά. 890 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Πες αντίο στη γυναίκα σου. Πρέπει να πάω σπίτι. 891 00:48:58,103 --> 00:49:00,564 Τι γίνεται με το Miracle on 34th Street; 892 00:49:00,647 --> 00:49:02,316 - Είναι η χριστουγεννιάτικη ταινία. - Ναι, ήταν. 893 00:49:02,399 --> 00:49:04,026 Τώρα, υπήρχε ο Γκίμπελς, 894 00:49:04,109 --> 00:49:07,738 που φοβόταν ότι αν εγκατέλειπαν κάτι ότι θα έχαναν. 895 00:49:07,821 --> 00:49:09,448 Και κατέληξαν να επωφεληθούν. 896 00:49:09,531 --> 00:49:12,510 Φοβόταν ότι αν έδινε στο Macy's, θα έχανε την επιχείρησή του, και δεν το έκανε. 897 00:49:12,534 --> 00:49:14,828 Είναι η ίδια κατάσταση. Αυτό δεν σας κοστίζει τίποτα. 898 00:49:14,911 --> 00:49:18,373 Το να μας δώσουμε πίσω τα χρήματά μας δεν είναι τίποτα. Θα ήσουν αυτός που θα ωφεληθεί. 899 00:49:18,457 --> 00:49:20,250 Λανθασμένος. 900 00:49:20,334 --> 00:49:24,379 Σε εκείνη την ταινία, Ο Άγιος Βασίλης φρόντισε για όλα. 901 00:49:24,463 --> 00:49:28,884 Υπήρχε ο Macy's, ο Gimbels, αλλά ο Santy Claus ήρθε και το έφτιαξε όλο. 902 00:49:28,967 --> 00:49:30,594 Δεν έχουμε Άγιο Βασίλη. 903 00:49:30,677 --> 00:49:33,180 - Τότε τον παίρνουμε. - ΠΟΥ; 904 00:49:33,263 --> 00:49:36,516 Αγιος Βασίλης. Τον καταλαβαίνουμε. Αυτή είναι η διαφημιστική καμπάνια. Εκεί πάει. 905 00:49:36,600 --> 00:49:38,226 Έχω κρύο. 906 00:49:38,310 --> 00:49:40,312 Παίρνουμε τον Άγιο Βασίλη. Αυτός είναι στην πινακίδα. 907 00:49:40,395 --> 00:49:42,022 Μας δίνει το αυγό της φωλιάς μας. 908 00:49:42,105 --> 00:49:46,193 Συνεργαζόμαστε, για πρώτη φορά, Χριστούγεννα και Λας Βέγκας. 909 00:49:46,276 --> 00:49:49,446 Λας Βέγκας, ένα μέρος για τα Χριστούγεννα. 910 00:49:50,614 --> 00:49:52,032 Τελειώσαμε την κουβέντα. 911 00:50:13,178 --> 00:50:16,098 Δεν το αντέχω άλλο. Θα πεις κάτι; Οτιδήποτε. 912 00:50:16,181 --> 00:50:21,144 Εννοώ, φωνάξτε, ουρλιάξτε, φύγετε από το δρόμο. Οτιδήποτε. Σταμάτα να είσαι τόσο ήσυχος. 913 00:50:21,228 --> 00:50:22,646 Είμαι καλά. 914 00:50:22,729 --> 00:50:27,025 Ξέρεις, νιώθω φρικτά. Δεν μπορώ, δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη. 915 00:50:27,109 --> 00:50:28,568 εγω... 916 00:50:28,652 --> 00:50:31,052 Ξέρετε, αυτό είναι αφύσικο. Θα αρρωστήσεις. 917 00:50:31,113 --> 00:50:33,323 καταλαβαίνω. Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν έξαλλη. 918 00:50:33,407 --> 00:50:37,160 Αλλά απλά δεν μπορείς να το κρατήσεις. Πρέπει να το αφήσεις έξω. Ερχομαι. 919 00:50:37,244 --> 00:50:39,413 Είμαι καλά. 920 00:50:39,496 --> 00:50:42,666 Λοιπόν, προφανώς, Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκανα. 921 00:50:42,749 --> 00:50:45,377 Λοιπόν, γιατί δεν το συζητάμε τι θα κάνουμε. 922 00:50:45,460 --> 00:50:48,380 Το όνειρό μας παραμένει το ίδιο. Απλώς δεν έχουμε χρήματα. 923 00:50:48,463 --> 00:50:53,635 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να λέμε ότι δεν το κάνουμε έχουμε χρήματα, γιατί έχουμε κάποια. 924 00:50:53,719 --> 00:50:55,929 Έχουμε $802. 925 00:50:56,012 --> 00:50:57,556 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 926 00:50:57,639 --> 00:50:59,766 Ναι, κάτι είναι αυτό. 927 00:51:03,228 --> 00:51:06,606 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τα υπόλοιπα της ημέρας όσο πιο ευχάριστη γίνεται. 928 00:51:06,690 --> 00:51:09,401 Ξέρετε, κατευθυνόμαστε προς το φράγμα Χούβερ. 929 00:51:09,484 --> 00:51:11,987 Γιατί δεν το κάνουμε μόνο αυτό ο προορισμός μας; 930 00:51:12,070 --> 00:51:15,198 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα, ίσως να κάνουμε ένα πικνίκ. 931 00:51:15,282 --> 00:51:18,368 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. Δεν θα ήταν ωραίο; 932 00:51:18,452 --> 00:51:20,454 - Αυτό θα ήθελες; - Ναι. 933 00:51:21,580 --> 00:51:24,124 Πρόστιμο. Φράγμα Χούβερ. 934 00:52:14,716 --> 00:52:17,469 Είναι εντάξει. Τι είναι αυτό; 935 00:52:20,055 --> 00:52:22,057 Πόσο ψηλά είμαστε; 936 00:52:26,353 --> 00:52:28,104 Ωραίο φράγμα, ε; 937 00:52:34,402 --> 00:52:36,738 Θέλεις να φύγεις πρώτα ή να πάω εγώ; 938 00:52:38,865 --> 00:52:40,742 - Πεινάς; - Όχι. 939 00:52:40,826 --> 00:52:43,995 -Πεινάω. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να φας τώρα. 940 00:52:44,079 --> 00:52:45,330 Γιατί; 941 00:52:45,413 --> 00:52:47,308 Γιατί με τα λίγα λεφτά έχουμε αφήσει, 942 00:52:47,332 --> 00:52:50,460 ας μην το σπαταλάμε με τα λίγα τσαμπουκά εδώ στο φράγμα. 943 00:52:50,544 --> 00:52:52,396 Λοιπόν, ξέρεις, αν αυτή θα είναι η στάση σου, 944 00:52:52,420 --> 00:52:55,233 γιατί δεν μου δίνεις τα μισά μου λεφτά και άσε με να φάω ό,τι θέλω, 945 00:52:55,257 --> 00:52:57,318 και κανεις οτι θελεις με τα μισά λεφτά σου. 946 00:52:57,342 --> 00:53:00,053 - Νομίζω ότι αυτό είναι το δίκαιο. - Το δίκαιο; 947 00:53:00,136 --> 00:53:02,097 Το δίκαιο; 948 00:53:02,180 --> 00:53:05,767 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Αυτό είναι όλο! Είμαι πολύ ελεγχόμενος! 949 00:53:05,851 --> 00:53:09,437 Τι εννοείς; Πήρες το αυγό της φωλιάς μας και το έσπασες σε όλο το Desert Inn! 950 00:53:09,521 --> 00:53:10,856 Ας φάμε μεσημεριανό τώρα. 951 00:53:10,939 --> 00:53:14,651 Γέμισες το καζίνο με κρόκο! Το δίκαιο. κοιμόμουν! 952 00:53:14,734 --> 00:53:16,736 - Αυτός ο άντρας φωνάζει. - Βγάλ' το. Πρόστιμο. 953 00:53:16,820 --> 00:53:18,822 Σταματήστε το. Μην μου συμπεριφέρεστε σαν να είμαι παράφρων ασθενής. 954 00:53:18,905 --> 00:53:20,740 Ας πάμε πίσω μέσα. Μπορείς να μου φωνάξεις. 955 00:53:20,824 --> 00:53:23,410 - Δεν θέλω να φωνάξεις εδώ, εντάξει; -Εδώ έξω; Από που; 956 00:53:23,493 --> 00:53:25,120 Εδώ ζούμε. 957 00:53:25,203 --> 00:53:29,708 Συνήθισε το τσιμέντο, γλυκιά μου. Αυτό είναι το σπίτι μας! Πάντα! 958 00:53:29,791 --> 00:53:31,418 Αυτό είναι! 959 00:53:31,501 --> 00:53:33,837 Βρεθήκαμε. Αγόρι, βρεθήκαμε; 960 00:53:33,920 --> 00:53:36,798 Στη μέση του πουθενά χωρίς τίποτα! 961 00:53:36,882 --> 00:53:38,383 Που πάτε; 962 00:53:42,804 --> 00:53:44,431 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 963 00:53:51,062 --> 00:53:52,981 - Τι είναι; - Κάτσε κάτω. 964 00:53:54,190 --> 00:53:56,109 - Τι είναι; - Απλά κάτσε. 965 00:53:57,402 --> 00:54:01,823 Τώρα, ακούστε, ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου. 966 00:54:01,907 --> 00:54:03,408 Θα σου το φτιάξω. 967 00:54:03,491 --> 00:54:06,494 - Θα σου φτιάξω πρωινό στο κρεβάτι για μια ζωή. - Όχι, μείνε μακριά από το φαγητό. 968 00:54:06,578 --> 00:54:08,204 Θα το χάσεις. 969 00:54:09,456 --> 00:54:12,792 Απλώς θέλω να μάθω πώς έγινε αυτό. Δεν μπορώ να το καταλάβω. Πώς συνέβη; 970 00:54:12,876 --> 00:54:15,629 Δεν ξέρω. Απλώς κράτησα πράγματα τόσο καιρό, απλά έσκασα. 971 00:54:15,712 --> 00:54:17,631 Τι κρατούσες; Τι κρατούσες; 972 00:54:17,714 --> 00:54:18,590 Πάντα. 973 00:54:18,673 --> 00:54:22,344 Άκου, δεν ήσουν ο μόνος του οποίου η ζωή δεν ήταν ικανοποιητική. 974 00:54:22,427 --> 00:54:26,264 Κάθισα σε αυτό το γραφείο για επτά χρόνια χωρίς παράθυρο. 975 00:54:26,348 --> 00:54:28,475 Μερικές φορές ένιωθα σαν να τρελαίνομαι. 976 00:54:28,558 --> 00:54:30,894 Γιατί δεν με ξύπνησες, χτύπησε με στον ώμο και πες, 977 00:54:30,977 --> 00:54:34,189 Νομίζω ότι έχω αυτό το πρόβλημα. Είναι εντάξει αν κατέβω και χάσω τα πάντα; 978 00:54:34,272 --> 00:54:36,650 Τότε θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. Ίσως θα μπορούσα να είχα πει όχι. 979 00:54:36,733 --> 00:54:38,902 Είμαι σίγουρος ότι το Desert Inn έχει μια ολονύχτια υπηρεσία συρρίκνωσης 980 00:54:38,985 --> 00:54:40,987 μαζί με μια εγκατάσταση σπα, έτσι δεν είναι; 981 00:54:41,071 --> 00:54:43,281 Μη νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να μας συμβουλέψει; 982 00:54:43,365 --> 00:54:46,368 Θα έλεγε, κοίτα, πρέπει να το αφήσει να φύγει με κάποιο τρόπο. 983 00:54:46,451 --> 00:54:49,037 Γιατί δεν ξοδεύεις 10.000 και νοικιάστε την Goodyear blimp 984 00:54:49,120 --> 00:54:51,581 και πετάξτε το και αναβοσβήνουν θετικά πράγματα; 985 00:54:51,665 --> 00:54:53,750 Πολύ φθηνότερα, το ίδιο αποτέλεσμα! 986 00:54:56,169 --> 00:54:58,630 Γιατί δεν με ξύπνησες; Θα μπορούσαμε να το είχαμε συζητήσει αυτό. 987 00:54:58,713 --> 00:55:00,966 Δεν το καταλάβαινα μέχρι τώρα. 988 00:55:01,049 --> 00:55:04,970 Ω, υπέροχα. Καλά. Λοιπόν, συγχαρητήρια. Χαίρομαι που καταλαβαίνεις τα πάντα. 989 00:55:05,053 --> 00:55:07,639 Δυστυχώς, είμαι ακόμα μπερδεμένος! 990 00:55:07,722 --> 00:55:10,266 Και δεν έχουμε χρήματα να με φτιάξουμε. 991 00:55:10,350 --> 00:55:11,768 Διορθώθηκες! 992 00:55:11,851 --> 00:55:14,688 Και τώρα έχουμε, όπως, ξέρετε, κάνα δυο εκατοντάδες για μένα! 993 00:55:14,771 --> 00:55:18,108 100.000 για σένα, 100 για μένα. Νομίζω ότι ήμουν πιο άρρωστος από σένα καταρχάς! 994 00:55:19,776 --> 00:55:23,530 Θεέ μου. Υποθέτω ότι αυτό ήταν δικό μου λάθος. Αυτό σκέφτομαι. 995 00:55:23,613 --> 00:55:26,658 Ίσως απλά δεν εξήγησα το αυγό της φωλιάς αρκετά καλά. 996 00:55:26,741 --> 00:55:29,744 Αν καταλάβαινες, είναι πολύ ιερό πράγμα, το αυγό της φωλιάς. 997 00:55:29,828 --> 00:55:33,873 Αν είχατε καταλάβει την αρχή του αυγού φωλιάς, όπως θα το ονομάσουμε τώρα, 998 00:55:33,957 --> 00:55:36,543 στην πρώτη από τις πολλές διαλέξεις που θα πρέπει να αποκτήσετε 999 00:55:36,626 --> 00:55:39,004 γιατί αν είναι να αποκτήσουμε ποτέ άλλο ένα αυγό φωλιάς, 1000 00:55:39,087 --> 00:55:41,881 πρέπει να καταλάβουμε και οι δύο τι σημαίνει. 1001 00:55:41,965 --> 00:55:43,800 Το αυγό είναι προστάτης, σαν θεός. 1002 00:55:43,883 --> 00:55:47,971 Καθόμαστε κάτω από το αυγό της φωλιάς, και προστατευόμαστε από αυτό. 1003 00:55:48,054 --> 00:55:51,891 Χωρίς αυτό, καμία προστασία. Θέλετε να συνεχίσω; 1004 00:55:51,975 --> 00:55:55,687 Βρέχει βροχή. Γεια, η βροχή πέφτει στο αυγό και πέφτει από το πλάι. 1005 00:55:55,770 --> 00:55:57,897 Χωρίς το αυγό, βρεγμένο! τελείωσε. 1006 00:55:57,981 --> 00:56:00,942 Αλλά δεν το κατάλαβες, και γι' αυτό είμαστε εδώ που είμαστε. 1007 00:56:01,026 --> 00:56:02,652 Κατάλαβα το αυγό φωλιάς. 1008 00:56:02,736 --> 00:56:04,571 Κάνε μου τη χάρη. Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη. 1009 00:56:04,654 --> 00:56:07,365 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη. Είναι εκτός ορίων για εσάς. 1010 00:56:07,449 --> 00:56:10,076 Μόνο αυτοί σε αυτό το σπίτι όποιος καταλαβαίνει το αυγό φωλιάς μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 1011 00:56:10,160 --> 00:56:11,995 Μην χρησιμοποιείτε κανένα μέρος του επίσης. 1012 00:56:12,078 --> 00:56:13,913 Μην χρησιμοποιείτε φωλιά, μην χρησιμοποιείτε αυγό. 1013 00:56:13,997 --> 00:56:17,876 Εάν είστε έξω στο δάσος, μπορείτε να δείξετε. Το πουλί ζει σε ένα στρογγυλό ραβδί. 1014 00:56:17,959 --> 00:56:21,421 Και τα έχεις εύκολα με τοστ. 1015 00:56:24,799 --> 00:56:27,469 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; 1016 00:56:27,552 --> 00:56:30,513 Θα ήθελα να σου δώσω μια μικρή τιμωρία πριν το μεσημεριανό γεύμα 1017 00:56:30,597 --> 00:56:34,225 και θα ήθελα να σε γράψω χίλιες φορές στο πεζοδρόμιο, 1018 00:56:34,309 --> 00:56:37,520 Έχασα το αυγό της φωλιάς. Ερχομαι. Έχασα το αυγό της φωλιάς. Πες το. Πες το 500 φορές. 1019 00:56:37,604 --> 00:56:40,315 Έχασα το αυγό της φωλιάς. Έχασα το αυγό της φωλιάς. Έχασα το αυγό της φωλιάς. 1020 00:56:40,398 --> 00:56:43,038 Το ξεκινάω για σένα. Μπαίνεις οπουδήποτε! Έχασα το αυγό της φωλιάς. 1021 00:56:43,109 --> 00:56:46,571 - Έχασα το αυγό της φωλιάς! Έχασα το αυγό της φωλιάς! - Σώπα με αυγό φωλιάς! 1022 00:56:48,656 --> 00:56:51,326 Και να σου πω κάτι. Έτσι κι αλλιώς δεν το παρατάς. 1023 00:56:51,409 --> 00:56:54,412 Αν όντως θα τα παρατήσεις, παρατάς χωρίς τίποτα. 1024 00:56:54,496 --> 00:56:58,750 Ω, ναι; Που το διάβασες; Ο οδηγός του Λας Βέγκας; 1025 00:56:58,833 --> 00:57:01,586 Δεν το διάβασα. Μου είπαν φίλοι. Άνθρωποι που γνωρίζουν. 1026 00:57:01,669 --> 00:57:03,463 Δεν ξέρεις κανέναν που να ξέρει. 1027 00:57:03,546 --> 00:57:05,608 Δεν ξέρεις κανέναν που εγκατέλειψε ποτέ εκτός από εμάς. 1028 00:57:05,632 --> 00:57:08,510 Εντάξει. Λοιπόν, η ταινία που βασίζετε όλη σου η ζωή, Easy Rider. 1029 00:57:08,593 --> 00:57:11,471 Δεν είχαν τίποτα. Δεν είχαν αυγό φωλιάς. 1030 00:57:11,554 --> 00:57:14,557 Μαλακίες! Είχαν ένα γιγάντιο αυγό φωλιάς. Είχαν όλη αυτή την κοκαΐνη! 1031 00:57:14,641 --> 00:57:16,893 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. 1032 00:57:16,976 --> 00:57:20,146 Λίντα, πούλησαν κοκαΐνη. 1033 00:57:20,230 --> 00:57:22,732 Εντάξει, περίμενε λίγο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1034 00:57:22,816 --> 00:57:25,294 Δεν θα σταθώ μπροστά σε έναν από τα μεγάλα θαύματα του κόσμου 1035 00:57:25,318 --> 00:57:27,028 και μαλώνουν για μια παλιά ταινία. 1036 00:57:27,112 --> 00:57:28,321 Θα επιστρέψω μέσα. 1037 00:57:28,404 --> 00:57:31,550 Αν καταλάβετε κάποιο σχέδιο να βγάλετε 800 δολάρια κρατήσει μια ζωή, χτυπήστε την πόρτα. 1038 00:57:31,574 --> 00:57:33,034 Θα είμαι εκεί μέσα. 1039 00:57:33,118 --> 00:57:34,994 -Ξέχνα το. - Να ξεχάσω τι; 1040 00:57:35,078 --> 00:57:38,518 Ξεχάστε τα πάντα! Ξέρεις; θα σου πω το ένα καλό πράγμα που προέκυψε από όλο αυτό 1041 00:57:38,581 --> 00:57:40,333 μήπως ξεχάσαμε να ξαναπαντρευτούμε. 1042 00:57:40,416 --> 00:57:43,670 Αυτό είναι το μόνο καλό. Και κανείς δεν το έχει αναφέρει ακόμα. 1043 00:57:43,753 --> 00:57:45,421 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1044 00:57:45,505 --> 00:57:47,145 Σημαίνει ότι αν θα είχαμε ξαναπαντρευτεί, 1045 00:57:47,215 --> 00:57:49,276 θα ήταν πολύ πιο δύσκολο να πάρει διαζύγιο. 1046 00:57:49,300 --> 00:57:53,388 Τώρα είναι εύκολο. Απλώς θα μείνω στη Νεβάδα για έξι εβδομάδες, και θα τελειώσουμε νομικά. 1047 00:57:53,471 --> 00:57:56,683 - Δεν νομίζω ότι εννοείς αυτό. - Βάζεις στοίχημα για τη ζωή σου! 1048 00:57:56,766 --> 00:57:59,411 Γιατί ξέρεις τι; Ξέρω τώρα ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω αυτό. 1049 00:57:59,435 --> 00:58:01,956 Για το υπόλοιπο της ζωής μας, θα με κατηγορείτε. Λοιπόν, δεν θα το έχω. 1050 00:58:01,980 --> 00:58:04,482 Λοιπόν, αντίο, τελείωσε. λυπάμαι. 1051 00:58:04,566 --> 00:58:07,402 Μην κάνετε ωτοστόπ εδώ στη Νεβάδα. Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 1052 00:58:07,485 --> 00:58:10,989 Είπες να θυμώσεις και εγώ θύμωσα. Οπότε τελείωσε. Τώρα σταματήστε το. 1053 00:58:11,072 --> 00:58:13,032 Δεν έχει τελειώσει. Ακόμα φωνάζεις. 1054 00:58:13,116 --> 00:58:16,262 Φωνάζω μόνο γιατί έχεις το χέρι σου έξω, και δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε! 1055 00:58:16,286 --> 00:58:18,163 - Τώρα, σταματήστε το! - Έχω ακόμα τα όνειρά μου. 1056 00:58:18,246 --> 00:58:21,457 Θα βρω κάποιον που να τους καταλαβαίνει και ξεκινήστε από την αρχή. 1057 00:58:21,541 --> 00:58:25,170 Καταλαβαίνω τα όνειρά σου. Άγια σκατά. Θα έπαιρνες το χέρι σου πίσω; 1058 00:58:25,253 --> 00:58:28,131 - Λίντα, μην το κάνεις αυτό! - Μπες μέσα. 1059 00:58:28,214 --> 00:58:30,175 - Λίντα; - Αντίο. 1060 00:58:30,258 --> 00:58:33,261 Μην μπαίνεις σε αυτό... Διάολε, μην μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο! 1061 00:58:33,344 --> 00:58:34,971 Σταμάτα το! 1062 00:59:04,292 --> 00:59:06,211 Έχω χάσει μια γυναίκα. 1063 00:59:06,294 --> 00:59:07,587 Μια ολόκληρη γυναίκα. 1064 00:59:51,839 --> 00:59:53,716 Γεια. Απλά καθίστε οπουδήποτε. 1065 00:59:54,759 --> 00:59:57,971 ♪ Θέλω να ξέρεις 1066 01:00:01,224 --> 01:00:03,643 Λίντα. Λίντα. Πάμε. 1067 01:00:03,726 --> 01:00:05,561 Γεια, δεν θέλει να σου μιλήσει. 1068 01:00:05,645 --> 01:00:08,940 Είναι η γυναίκα μου. Είναι ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα. Αλλά σας ευχαριστώ για τη βόλτα. Έλα γλυκιά μου. 1069 01:00:09,023 --> 01:00:10,858 Είπα, δεν θέλει να σου μιλήσει. 1070 01:00:10,942 --> 01:00:14,612 Σας παρακαλώ, απλώς τον ευχαριστήστε για τη διαδρομή. Πες του ότι ήταν μια οικογενειακή διαμάχη. 1071 01:00:14,696 --> 01:00:18,449 - Και πάμε. - Δεν ακούς πολύ καλά, σωστά; 1072 01:00:20,743 --> 01:00:22,870 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, και όταν φτάσω στα τρία, 1073 01:00:22,954 --> 01:00:24,247 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 1074 01:00:24,330 --> 01:00:26,450 Δεν θέλω να μετράς. Πραγματικά, θα βγούμε και οι δύο. 1075 01:00:26,499 --> 01:00:29,627 - Αγάπη μου, πάμε. - Ένα, δύο, τρία. 1076 01:00:29,711 --> 01:00:31,462 - Ορίστε. - Έλα, φίλε. 1077 01:00:31,546 --> 01:00:33,482 - Έχουμε κάποια μάχη να κάνουμε. - Δεν θέλω να τσακωθώ. 1078 01:00:33,506 --> 01:00:35,133 - Έλα. - Θα με σκοτώσει. 1079 01:00:35,216 --> 01:00:37,427 - Έλα, μπουμπούκι, εσύ κι εγώ. - Δεν νομίζω. 1080 01:00:37,510 --> 01:00:39,178 Καταλαβαίνετε, αυτή είναι η γυναίκα μου. 1081 01:00:43,349 --> 01:00:45,435 Ευχαριστώ για τη βόλτα. Το εκτιμώ. 1082 01:00:47,395 --> 01:00:48,521 Θεέ μου. 1083 01:00:48,604 --> 01:00:50,606 Μου θυμίζεις όλα όσα μισώ. 1084 01:00:50,690 --> 01:00:53,735 σε πιστεύω! σε πιστεύω! καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 1085 01:00:53,818 --> 01:00:55,445 - Είναι καταπληκτικό. - Όχι, όχι. 1086 01:00:55,528 --> 01:00:59,532 - Δεν είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα, κυρία. - Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 1087 01:00:59,615 --> 01:01:01,868 - Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο. - Όχι, όχι, όχι! 1088 01:01:01,951 --> 01:01:04,537 - Βοήθεια! Αστυνομία! Θεέ μου! - Δεν καταλαβαίνεις! 1089 01:01:04,620 --> 01:01:06,956 - Κάλεσε την αστυνομία! - Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 1090 01:01:07,707 --> 01:01:09,876 - Κάλεσε την αστυνομία! - Κάλεσε την αστυνομία, ε; 1091 01:01:09,959 --> 01:01:12,795 Ε, αν δεν ήμουν επιθυμητός, Θα έμενα εδώ και θα σου κλωτσούσα τον κώλο, φίλε. 1092 01:01:12,879 --> 01:01:16,299 - Α, καταζητείται. - Όταν τα πράγματα κρυώσουν, θα επιστρέψω. 1093 01:01:16,382 --> 01:01:19,093 Είσαι νεκρός. Είσαι ιστορία, φίλε. 1094 01:01:19,177 --> 01:01:21,763 - Είσαι νεκρός, φίλε. - Είμαι νεκρός, φίλε. 1095 01:01:45,912 --> 01:01:47,538 - Είναι κλειστό αυτό; - Ναι. 1096 01:01:47,622 --> 01:01:49,457 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 1097 01:01:49,540 --> 01:01:52,001 Την επόμενη φορά, κάντε μια βόλτα με μια μικρή γυναίκα. Θα το κάνετε; 1098 01:01:52,085 --> 01:01:54,504 Ξέρεις, όλα θα πάνε καλά. 1099 01:01:54,587 --> 01:01:56,839 Δεν φοβήθηκες; Τι μιλούσες; 1100 01:01:56,923 --> 01:02:00,676 Θεέ μου. Μου έλεγε όλη την ιστορία της ζωής του. 1101 01:02:00,760 --> 01:02:04,806 Χώρισε, τον έδιωξαν από το στρατό, δεν μπορούσε να κρατήσει δουλειά. 1102 01:02:04,889 --> 01:02:07,850 - Ξέρεις ότι δραπέτευσε από τη φυλακή; - Τι έκανε; 1103 01:02:07,934 --> 01:02:11,896 Λοιπόν, για να τον ακούσω να το λέει, είπε αυτοί οι δύο τύποι ήταν νεκροί όταν έφτασε εκεί. 1104 01:02:11,979 --> 01:02:13,314 Θεέ μου. 1105 01:02:14,107 --> 01:02:15,650 Λοιπόν, του έδειξα, ε; 1106 01:02:15,733 --> 01:02:18,861 Ναι, το έκανες. 1107 01:02:22,198 --> 01:02:24,367 Λυπήσου τον άνθρωπο που προσπαθεί να με προλάβει. 1108 01:02:29,622 --> 01:02:32,291 - Δεν είναι αστείο. - Είναι. 1109 01:02:32,375 --> 01:02:34,460 - Θα γελάσετε σύντομα. - Όχι, δεν θα γελάσω σύντομα. 1110 01:02:34,544 --> 01:02:37,630 - Ναι, θα το κάνεις. - Ένας ενήλικας δεν πρέπει να έχει ματωμένη μύτη. 1111 01:02:37,713 --> 01:02:41,384 Αυτά για παιδιά. 1112 01:02:41,467 --> 01:02:44,470 - Εντάξει. Μη με κοροϊδεύεις! - Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. 1113 01:02:48,516 --> 01:02:51,102 Θεέ μου, είναι όμορφα εδώ, δεν νομίζεις; 1114 01:02:55,314 --> 01:02:57,608 - Πού θέλεις να πας; - Δεν ξέρω. 1115 01:02:58,734 --> 01:03:01,279 - Πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 1116 01:03:01,362 --> 01:03:03,081 Είμαστε στην Αριζόνα. 1117 01:03:04,949 --> 01:03:06,868 - Θέλετε να πάτε στον Καναδά; - Καναδάς; 1118 01:03:06,951 --> 01:03:08,453 Ναι, ας ζήσουμε στον Καναδά. 1119 01:03:08,536 --> 01:03:10,246 - Η χώρα; - Ναι. 1120 01:03:10,329 --> 01:03:12,748 Έχετε καμιά ιδέα πόσο είναι να γεμίσεις ένα Winnebago; 1121 01:03:13,032 --> 01:03:13,875 Όχι. 1122 01:03:13,958 --> 01:03:18,045 Είναι η Αριζόνα ή το Νέο Μεξικό. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 1123 01:03:18,921 --> 01:03:22,175 - Εντάξει. - Κατά προτίμηση κατηφόρα από εδώ. 1124 01:03:22,258 --> 01:03:24,635 Δικαίωμα. Λοιπόν, μου αρέσει η Αριζόνα. 1125 01:03:24,719 --> 01:03:27,472 Λοιπόν, απλά θα οδηγήσουμε μέχρι να βρούμε ένα μέρος που μας αρέσει. 1126 01:03:27,555 --> 01:03:29,474 Καλά. Ξέρεις κάτι; 1127 01:03:29,557 --> 01:03:31,726 Νομίζω ότι όλο αυτό είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία. 1128 01:03:31,809 --> 01:03:33,811 Μην το ξεκινάς αυτό. Δεν είναι. 1129 01:03:33,895 --> 01:03:36,689 - Λοιπόν, το κάνω. Νομίζω... - Δεν είναι συγκαλυμμένη ευλογία. 1130 01:03:36,772 --> 01:03:38,667 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν είναι ευλογία. 1131 01:03:38,691 --> 01:03:40,151 Εντάξει. Πρόστιμο. Θα δεις. 1132 01:03:44,697 --> 01:03:47,492 - Ω, Λίντα! - Τι συμβαίνει; 1133 01:03:47,575 --> 01:03:49,035 Ω, κοίτα. 1134 01:03:49,118 --> 01:03:51,662 Είμαστε στην κόλαση. Μπήκαμε στην κόλαση. Οταν; 1135 01:03:51,746 --> 01:03:53,498 Ίσως δεν εννοεί εμάς. 1136 01:03:53,581 --> 01:03:57,126 Όχι, θα με τραβήξει από πάνω και πες μου ποιος είναι πραγματικά, σαν ευγένεια. 1137 01:03:57,877 --> 01:03:59,086 Μας; 1138 01:03:59,795 --> 01:04:01,547 Μας; 1139 01:04:01,631 --> 01:04:04,467 Είμαστε εμείς. Σταματάω, σταματάω. 1140 01:04:05,551 --> 01:04:08,179 Οδηγώ μια φάλαινα εδώ. 1141 01:04:21,651 --> 01:04:23,736 - Πώς μοιάζει; - Κακό. 1142 01:04:23,819 --> 01:04:24,946 Κακός. 1143 01:04:28,574 --> 01:04:31,160 Μισώ το περπάτημα το χειρότερο. Το μισώ. 1144 01:04:32,745 --> 01:04:34,580 Δείτε την άδεια και την εγγραφή σας, παρακαλώ. 1145 01:04:34,664 --> 01:04:36,666 -Τι έκανα; - Ογδόντα τρία μίλια την ώρα. 1146 01:04:36,749 --> 01:04:39,377 Ογδόντα τρία; Ρε, το ταχύμετρό μου... 1147 01:04:39,460 --> 01:04:41,921 Θα μπορούσα να δω την άδειά σας; και εγγραφή, παρακαλώ; 1148 01:04:42,004 --> 01:04:43,548 Ογδόντα τρία. 1149 01:04:47,343 --> 01:04:51,347 Μόλις αγόρασα αυτό, και ξέρω ότι το διώχνοντας από το Λος Άντζελες... 1150 01:04:51,430 --> 01:04:54,350 Η άδεια και η εγγραφή σας. Σας ευχαριστώ. 1151 01:04:55,518 --> 01:04:58,271 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Θα περιμένεις στο σπίτι, σε παρακαλώ. 1152 01:05:02,942 --> 01:05:04,860 Περιμένετε στο σπίτι, παρακαλώ. 1153 01:05:08,906 --> 01:05:11,242 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ; 1154 01:05:12,410 --> 01:05:15,288 Ίσως πήγαινα 70 ή 75, 1155 01:05:15,371 --> 01:05:18,583 αλλά απλά δεν νομίζω ότι είναι δυνατό ότι θα μπορούσα να πάω 83. 1156 01:05:18,666 --> 01:05:20,459 - Έχουμε καλό ραντάρ. - Ραντάρ; 1157 01:05:20,543 --> 01:05:23,879 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ραντάρ σε αυτό. Κοίτα, υπάρχει μια σκάλα εδώ. 1158 01:05:23,963 --> 01:05:25,715 Είναι όλα μεταλλικά. 1159 01:05:25,798 --> 01:05:29,343 Αυτό είναι σαν μια μεγάλη κεραία. Παίρνουμε καλώδιο. Δεν το θέλουμε καν. 1160 01:05:30,803 --> 01:05:33,347 Ξέρετε, έχουμε φούρνο μικροκυμάτων. Δεν θα έκανε κάτι αυτό; 1161 01:05:33,431 --> 01:05:36,642 Είναι ένα Radarange. Αυτό θα το χάλασε, έτσι δεν είναι; 1162 01:05:37,435 --> 01:05:39,687 Κοίτα, μου είπε ο έμπορος αυτό θα συνέβαινε. 1163 01:05:39,770 --> 01:05:42,940 Ορκίζομαι, είπε ο έμπορος ότι θα έπαιρνα εισιτήριο χωρίς λόγο. 1164 01:05:43,024 --> 01:05:44,526 Ρε φίλε; 1165 01:05:47,361 --> 01:05:49,363 Μπορώ να σας ρωτήσω πόσο θα κοστίσει αυτό; 1166 01:05:50,031 --> 01:05:52,241 $140, $150. 1167 01:05:52,325 --> 01:05:55,578 Α, δεν μπορούμε να το πληρώσουμε. Αυτό είναι πολύ υψηλό. Είναι πάρα πολλά χρήματα. 1168 01:05:55,661 --> 01:05:58,122 - Δεν το έχουμε. - Δεν πρόκειται για συνάντηση ανταλλαγής. 1169 01:06:00,916 --> 01:06:04,211 - Είδες το Easy Rider; - Το δοκίμασα αυτό. Δεν λειτουργεί. 1170 01:06:04,879 --> 01:06:07,632 - Τι; - Ξέρεις, την ταινία, Easy Rider; 1171 01:06:08,507 --> 01:06:12,136 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρώτησες αυτό. Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία όλων των εποχών. 1172 01:06:12,219 --> 01:06:14,906 Λατρεύω αυτή την ταινία. Άρχισα να ιππεύω μια μοτοσυκλέτα λόγω αυτής της ταινίας. 1173 01:06:14,930 --> 01:06:16,307 Γιατί με ρώτησες αυτό; 1174 01:06:16,390 --> 01:06:20,019 Λοιπόν, ο σύζυγός μου, είναι κάπως βασισμένος όλη του τη ζωή σε εκείνη την ταινία. 1175 01:06:20,102 --> 01:06:22,205 Λοιπόν, όχι όλη μου η ζωή. Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, ναι. 1176 01:06:22,229 --> 01:06:25,232 -Πώς είσαι; - Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία. 1177 01:06:25,316 --> 01:06:28,361 Φανταστικός. Θυμάστε το τέλος; Όταν ξετρελάθηκαν; 1178 01:06:28,444 --> 01:06:31,113 - Υπέροχο τέλος. - Μου έφτιαξε τη μέρα. 1179 01:06:34,033 --> 01:06:36,661 Θυμηθείτε τη σκηνή με τον Jack Nicholson, με το ποδοσφαιρικό κράνος; 1180 01:06:36,744 --> 01:06:39,664 Ω, ναι. Ξέρεις, Νίκολσον δεν έπρεπε να πάρει αυτό το κομμάτι. 1181 01:06:39,747 --> 01:06:41,933 - Αλήθεια; - Όχι, όχι. Υποτίθεται ότι ήταν κάποιος άλλος. 1182 01:06:41,957 --> 01:06:44,186 - Του είχε τύχη. - Θυμάστε εκείνη τη σκηνή στην κομμούνα; 1183 01:06:44,210 --> 01:06:45,753 - Με τους μίμους; - Ναι. 1184 01:06:45,836 --> 01:06:46,879 Υπέροχη σκηνή! 1185 01:06:46,962 --> 01:06:50,633 Ξέρεις, αφού όλοι έχουμε αυτό το κοινό, δεν μπορούσες να μας αφήσεις αυτή τη φορά; 1186 01:06:50,716 --> 01:06:54,428 Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. Θέλω να πω, αυτό είναι σαν ένα κλαμπ, έτσι δεν είναι; 1187 01:06:54,512 --> 01:06:57,223 - Γεια, γεια. Φύγε από εδώ. - Τέλεια! 1188 01:06:57,306 --> 01:06:59,785 Ο Ντένις Χόπερ δεν θα έδινε Πήτερ Φόντα ένα εισιτήριο, τώρα; 1189 01:06:59,809 --> 01:07:02,186 Ο Ντένις Χόπερ δεν μπορούσε να βρει τον Πήτερ Φόντα. 1190 01:07:02,269 --> 01:07:04,647 -Είσαι πολύ καλός. Το εκτιμώ πολύ. - Ευχαριστώ. 1191 01:07:04,730 --> 01:07:06,148 Αυτό είναι φοβερό. 1192 01:07:06,232 --> 01:07:08,943 - Είδες The Terminator; - Όχι, δεν το έκανα. 1193 01:07:09,026 --> 01:07:11,546 - Το άκουσα όμως. - Πρέπει να το δεις. Του μοιάζεις. 1194 01:07:11,570 --> 01:07:12,905 Σας ευχαριστώ. 1195 01:07:17,868 --> 01:07:19,495 Να είστε προσεκτικοί. 1196 01:07:25,334 --> 01:07:27,169 Έχεις φτάσει τα 140. 1197 01:07:58,701 --> 01:08:02,037 Που βρισκόμαστε τώρα; Τι λέει αυτό το σημάδι; 1198 01:08:02,121 --> 01:08:05,124 Safford, Αριζόνα. 1199 01:08:05,207 --> 01:08:07,918 Τα πόδια μου κοιμούνται. Ας ζήσουμε εδώ. 1200 01:08:36,530 --> 01:08:39,617 Είναι ωραίο να έχουμε νέους εδώ. 1201 01:08:39,700 --> 01:08:41,202 Μου αρέσει. 1202 01:08:54,215 --> 01:08:55,841 Τέσσερα ακόμη. 1203 01:08:55,925 --> 01:08:57,843 Άλλα τρία. 1204 01:08:57,927 --> 01:09:01,514 Δύο και ένα. 1205 01:09:01,597 --> 01:09:04,600 Το κεφάλι κοιτάζει δεξιά και αριστερά και λυγίζει. 1206 01:09:05,559 --> 01:09:07,061 Καλό. 1207 01:09:08,020 --> 01:09:09,939 Γλυκιά μου; 1208 01:09:10,022 --> 01:09:12,525 Αγάπη μου, έλα. Το πρωινό είναι έτοιμο. 1209 01:09:14,068 --> 01:09:17,112 - Φαίνεσαι ωραία. - Καλημέρα. 1210 01:09:23,285 --> 01:09:25,037 Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική. 1211 01:09:25,120 --> 01:09:27,832 Τέσσερα ακόμα. Τρεις. 1212 01:09:29,250 --> 01:09:31,961 - Πού το πήραμε αυτό; - Το φέραμε μαζί μας. 1213 01:09:34,980 --> 01:09:36,882 - Καλά. - Ορίστε ο καφές σας. 1214 01:09:36,966 --> 01:09:39,143 Μερικά αυγά; Δημητριακό; 1215 01:09:40,594 --> 01:09:43,222 - Ας σώσουμε το υπόλοιπο φαγητό. - Πραγματικά τεντώστε το. 1216 01:09:43,305 --> 01:09:45,349 Τέσσερα ακόμα. Τρεις. 1217 01:09:45,432 --> 01:09:48,435 - Τι ώρα σηκώθηκες; - Ξυπνάω για ώρες. 1218 01:09:48,519 --> 01:09:50,563 Έχω πάει σε όλο αυτό το μέρος. 1219 01:09:50,646 --> 01:09:53,858 Στο τέλος του δρόμου υπάρχει αυτός ο γλυκός κολπίσκος, 1220 01:09:53,941 --> 01:09:56,586 και, ω, οι άνθρωποι τρεις πόρτες πιο κάτω, έχουν αυτόν τον μικρό κήπο. 1221 01:09:56,610 --> 01:09:59,422 - Ο γιατρός λέει ότι χάνω την όρασή μου στο δεξί μου μάτι. - Ντομάτες και καλαμπόκι και σκουός. 1222 01:09:59,446 --> 01:10:02,992 - Δεν σε ακούω. - Χάνοντας την όρασή μου στο δεξί μου μάτι. 1223 01:10:03,075 --> 01:10:05,178 - Δεν σε ακούω. - Αυτοί οι άνθρωποι εκεί εκτρέφουν Τσιουάουα. 1224 01:10:05,202 --> 01:10:08,205 - Σκέφτηκα μήπως μπορούσαμε να πάρουμε ένα κουτάβι. - Κουτάβι; 1225 01:10:08,289 --> 01:10:10,583 - Πρέπει να βρούμε δουλειά σήμερα. - Θα το κάνουμε. 1226 01:10:10,666 --> 01:10:12,501 - Σήμερα. - Θα βρούμε δουλειά σήμερα. 1227 01:10:12,585 --> 01:10:15,254 Θα είναι υπέροχο. Θέλω να πω, αυτή είναι η αρχή. Αυτό είναι. 1228 01:10:15,337 --> 01:10:17,089 Αλλά στην πραγματικότητα. Το εννοώ. Χρειαζόμαστε χρήματα. 1229 01:10:17,172 --> 01:10:18,799 Θα το κάνουμε. Υπέροχες δουλειές. Σήμερα. 1230 01:10:18,883 --> 01:10:21,385 Καλά. Δεν έχουμε σχέδιο επίθεσης. Τι πρέπει να κάνουμε; 1231 01:10:21,468 --> 01:10:23,554 - Είμαι έτοιμος να φύγω. - Τι γίνεται με μένα; 1232 01:10:23,637 --> 01:10:26,599 - Ίσως πρέπει να πάμε μαζί. - Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε χωριστά. 1233 01:10:26,682 --> 01:10:28,893 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 1234 01:10:28,976 --> 01:10:30,144 - Να είστε πολύ προσεκτικοί. - Θα το κάνω. 1235 01:10:30,227 --> 01:10:32,271 - Και πάρε μια πολύ καλή δουλειά. - Θα το κάνω. 1236 01:10:32,354 --> 01:10:33,647 - Εντάξει; Σήμερα. - Σήμερα. 1237 01:10:33,731 --> 01:10:35,625 σε προκαλώ. Βάζω στοίχημα ότι θα πάρω ένα πρώτο. 1238 01:10:35,649 --> 01:10:37,151 - Εντάξει; - Αντίο. 1239 01:10:37,234 --> 01:10:39,069 - Ο ηττημένος κοιμάται κάτω από το σπίτι. - Εντάξει. 1240 01:10:39,153 --> 01:10:40,362 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο! 1241 01:10:40,446 --> 01:10:43,032 - Προσπαθήστε να επιστρέψετε πριν σκοτεινιάσει. - Θα το κάνω. 1242 01:10:43,115 --> 01:10:44,825 Καλή τύχη! 1243 01:10:44,909 --> 01:10:46,410 Αγοράστε ένα φτηνό γεύμα! 1244 01:10:46,493 --> 01:10:48,495 Καλά. Αντίο. 1245 01:11:17,399 --> 01:11:21,111 Σηκώνομαι. Σηκώνομαι. 1246 01:11:21,946 --> 01:11:23,447 Ερχομαι. 1247 01:11:26,492 --> 01:11:29,119 Ας παίξουμε jumping jacks! 1248 01:12:09,827 --> 01:12:11,161 Με συγχωρείτε. 1249 01:12:12,245 --> 01:12:13,789 Ωχ, με τρόμαξες. 1250 01:12:13,872 --> 01:12:15,499 - Καλημέρα. - Γεια. 1251 01:12:15,582 --> 01:12:17,543 Ενδιαφέρομαι για το ντελίβερι. 1252 01:12:17,626 --> 01:12:19,795 - Α, για τον γιο σου; - Για τον εαυτό μου. 1253 01:12:19,878 --> 01:12:21,380 - Για σένα; - Ναι. 1254 01:12:21,463 --> 01:12:24,299 Λοιπόν, έχεις δικό σου αυτοκίνητο; 1255 01:12:24,383 --> 01:12:25,384 Όχι. 1256 01:12:25,467 --> 01:12:28,137 λυπάμαι. Είναι μια δουλειά παράδοσης. Θα χρειαστείτε ένα αυτοκίνητο. 1257 01:12:28,220 --> 01:12:31,515 - Λοιπόν, έχω ένα μηχανοκίνητο σπίτι. - Ένα μηχανοκίνητο σπίτι; 1258 01:12:31,598 --> 01:12:34,768 Δεν μπορούσες να πληρώσεις το γκάζι με αυτά που θα σε πλήρωνα. 1259 01:12:34,852 --> 01:12:37,563 βλέπω. Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες παρέχετε το φορτηγό ή κάτι τέτοιο. 1260 01:12:37,646 --> 01:12:39,189 Όχι, όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 1261 01:12:39,273 --> 01:12:43,193 Στην πραγματικότητα, θα αποκτούσα ένα παιδί γυμνασίου με ένα κουνέλι ή κάτι τέτοιο. 1262 01:12:43,277 --> 01:12:47,031 Δεν πιστεύω έναν μεγαλύτερο άντρα με ένα μηχανοκίνητο σπίτι θα λειτουργούσε σε αυτό. 1263 01:12:47,114 --> 01:12:50,534 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. - Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; 1264 01:12:50,617 --> 01:12:54,496 Πρέπει να αλλάξω αυτήν την ένδειξη εκεί έξω από άντρα σε αγόρι. 1265 01:12:54,580 --> 01:12:56,415 Υποθέτω ότι το delivery boy είναι πιο σωστό. 1266 01:12:56,498 --> 01:12:59,209 Αφήστε την ταμπέλα ήσυχη. Είναι μια χαρά. 1267 01:12:59,293 --> 01:13:01,795 Τυχόν υψηλά αμειβόμενες δουλειές στην άμεση περιοχή; 1268 01:13:02,337 --> 01:13:04,173 Άσε με να σκεφτώ. 1269 01:13:05,716 --> 01:13:07,801 Όχι. Όχι στην άμεση περιοχή. 1270 01:13:07,885 --> 01:13:10,345 - Τι γίνεται στην απομακρυσμένη περιοχή; - Ω, όχι. 1271 01:13:10,429 --> 01:13:13,807 Στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζω για υψηλά αμειβόμενες δουλειές οπουδήποτε σε ολόκληρη τη χώρα, έτσι; 1272 01:13:13,891 --> 01:13:16,018 - Λοιπόν, δεν το κάνω. συνήθιζα. - Ναι; 1273 01:13:16,101 --> 01:13:18,062 - Όχι τώρα όμως. - Λυπάμαι. 1274 01:13:18,145 --> 01:13:20,415 - Λίγο για την τύχη σου, εσύ; - Δεν θέλεις να ακούσεις. 1275 01:13:20,439 --> 01:13:21,940 Α, σίγουρα, θα το έκανα. 1276 01:13:23,192 --> 01:13:25,962 Αν θέλετε να πάτε στο γραφείο εργασίας, υπάρχει ένα στο δρόμο... 1277 01:13:25,986 --> 01:13:28,655 αν απλώς συνεχίσεις περίπου μισό μίλι εκεί κάτω. 1278 01:13:28,739 --> 01:13:30,967 Δεν μπορείς... Είναι ένα μικρό κτίριο, αλλά δεν μπορείτε να το χάσετε. 1279 01:13:30,991 --> 01:13:33,869 - Ίσως μπορούν να σε βοηθήσουν. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 1280 01:13:47,883 --> 01:13:50,094 Λοιπόν, κύριε Χάουαρντ, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 1281 01:13:50,177 --> 01:13:52,096 - Χρειάζομαι δουλειά. - Εντάξει. 1282 01:13:52,179 --> 01:13:54,640 Τι έχει γίνει η προηγούμενη εργασιακή σου εμπειρία; 1283 01:13:54,723 --> 01:13:57,518 Τα τελευταία οκτώ χρόνια, Ήμουν με τον Ross και τον McMahon. 1284 01:13:57,601 --> 01:14:00,854 Τα τέσσερα τελευταία από αυτά, Ήμουν δημιουργικός διευθυντής. 1285 01:14:00,938 --> 01:14:02,773 - Είσαι εξοικειωμένος με αυτούς; - Όχι. 1286 01:14:02,856 --> 01:14:05,984 Διαφημιστικό γραφείο. Ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο. 1287 01:14:06,068 --> 01:14:10,447 Και πριν από αυτό, Δούλευα μέσα και έξω από τη διαφήμιση, 1288 01:14:10,531 --> 01:14:13,492 τίποτα να μιλήσω, για περίπου πέντε χρόνια. 1289 01:14:14,575 --> 01:14:19,248 Εργάστηκε σε φορτηγό κέτερινγκ για επτά μήνες στο Πίτσμπουργκ 1290 01:14:19,331 --> 01:14:21,416 και έφτιαχνε φαγητό. 1291 01:14:23,585 --> 01:14:27,339 Δούλευα σε κέντρο κρίσεων για τρεις μήνες. 1292 01:14:28,706 --> 01:14:31,552 Δεν ασχολούμαι άμεσα με... Λοιπόν, μερικές κρίσεις. 1293 01:14:31,635 --> 01:14:33,720 Αλλά περισσότερο απλά απαντώντας στο τηλέφωνο. 1294 01:14:33,804 --> 01:14:36,682 Το κανονικό τηλέφωνο, όχι η κρίση... 1295 01:14:36,765 --> 01:14:40,102 Και μετά στο γυμνάσιο, Δούλευα σε ένα φρουτώδες με γεμιστά. 1296 01:14:40,185 --> 01:14:43,147 Δεν χρειάζεται να πάμε τόσο πίσω. Πιο πρόσφατο. 1297 01:14:43,230 --> 01:14:46,441 Εντάξει. Λοιπόν, διαφήμιση, οκτώ χρόνια στους Ross and McMahon. 1298 01:14:46,525 --> 01:14:48,610 Ποιος ήταν ο προηγούμενος μισθός σας; 1299 01:14:48,994 --> 01:14:51,363 80.000 δολάρια ήταν ο βασικός μισθός. 1300 01:14:51,446 --> 01:14:53,699 Τότε ήμουν σε κατάσταση μπόνους, 1301 01:14:53,782 --> 01:14:57,661 που θα μου έδινε οπουδήποτε από 15 έως 25, 1302 01:14:57,744 --> 01:15:01,373 ανάλογα με τη χρονιά που είχαμε. 1303 01:15:01,456 --> 01:15:04,293 Γενικά 100.000 $. 1304 01:15:04,376 --> 01:15:07,004 100.000 $; 1305 01:15:07,087 --> 01:15:09,089 Για ποια χρονική περίοδο μιλάμε; 1306 01:15:09,173 --> 01:15:10,757 Ένα χρόνο. 1307 01:15:10,841 --> 01:15:12,134 Ένα χρόνο; 1308 01:15:15,345 --> 01:15:17,306 - Τι είναι τόσο αστείο; - Τίποτα. 1309 01:15:17,389 --> 01:15:20,809 Αυτό είναι πολύ καλό. Τι σας φέρνει γύρω από αυτά τα μέρη; 1310 01:15:20,893 --> 01:15:22,895 Προσπαθείτε να διπλασιάσετε αυτό το εισόδημα; 1311 01:15:25,898 --> 01:15:29,943 Λοιπόν, ήρθα εδώ για να ζήσω. Προσπαθώ να αλλάξω τη ζωή μου. 1312 01:15:30,027 --> 01:15:33,530 Δεν θα μπορούσατε να αλλάξετε τη ζωή σας με 100.000 $; 1313 01:15:35,614 --> 01:15:38,035 Τι έχεις για μένα; Κάποιες δουλειές; 1314 01:15:38,118 --> 01:15:40,287 Δεν έχω τίποτα αυτή τη στιγμή. 1315 01:15:40,370 --> 01:15:42,956 Αυτό που έχω, δεν θα σε ενδιέφερε. 1316 01:15:43,040 --> 01:15:44,791 Γιατί δεν επικοινωνείς μαζί μου σε ένα μήνα; 1317 01:15:44,875 --> 01:15:47,794 Λοιπόν, δεν το ξέρεις. με ενδιαφέρει πολύ. Τι έχεις; 1318 01:15:47,878 --> 01:15:51,798 Προερχόμενος από τη θέση σου και τον μισθό σου, δεν θα σε ενδιέφερε. 1319 01:15:51,882 --> 01:15:55,052 Δεν με ξέρεις. Μπορεί να μου αρέσει. Τι είναι αυτό; 1320 01:15:55,135 --> 01:15:57,137 Φρουρός διάβασης. 1321 01:15:57,888 --> 01:15:59,389 Τι είναι αυτό; Φρουρός διάβασης. 1322 01:15:59,473 --> 01:16:01,391 - Φρουρά διασταύρωσης. - Σε σχολείο; 1323 01:16:01,475 --> 01:16:03,227 Πού αλλού τα έχετε δει να δουλεύουν; 1324 01:16:03,310 --> 01:16:05,354 Απλώς δεν ήξερα αν υπήρχαν διαφορετικά είδη. 1325 01:16:07,648 --> 01:16:09,149 Τι πληρώνει αυτό; 1326 01:16:09,233 --> 01:16:10,984 100.000 $. 1327 01:16:16,907 --> 01:16:18,116 Τι πληρώνει πραγματικά; 1328 01:16:18,200 --> 01:16:21,578 Πληρώνει 5,50 την ώρα συν τα προνόμια. 1329 01:16:21,662 --> 01:16:23,163 Και τα οφέλη που σημαίνουν; 1330 01:16:23,247 --> 01:16:26,458 Παίρνετε μια βόλτα από και προς το σχολείο, αν το χρειάζεσαι. 1331 01:16:27,584 --> 01:16:30,087 Έχετε τίποτα απολύτως; Μπορείτε να σηκώσετε το μυαλό σας; 1332 01:16:30,170 --> 01:16:32,464 Κάτι ίσως στον εκτελεστικό φάκελο; 1333 01:16:32,547 --> 01:16:37,594 Ή ίσως έχετε ένα κουτί λευκού γιακά ή κάτι τέτοιο; 1334 01:16:37,678 --> 01:16:39,554 Τι είδους κουτί θα ήταν αυτό; 1335 01:16:39,638 --> 01:16:42,432 Μόνο ένα κουτί με υψηλότερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας. 1336 01:16:43,883 --> 01:16:46,561 ξέρω. Εννοείς το κουτί των 100.000$. 1337 01:16:51,316 --> 01:16:54,111 Λοιπόν, χαίρομαι που θα μπορούσα να είμαι την πρωινή σας διασκέδαση. 1338 01:16:54,194 --> 01:16:56,947 Θέλω όμως να σας πω κάτι. Έκανα μια δήλωση. 1339 01:16:57,030 --> 01:16:59,199 Έκανα μια δήλωση. 1340 01:16:59,283 --> 01:17:01,576 - Δήλωση; - Ναι. 1341 01:17:01,660 --> 01:17:04,997 - Είδες το Easy Rider; - Όχι. 1342 01:17:05,080 --> 01:17:07,040 Είδα το Easy Money. 1343 01:17:07,124 --> 01:17:09,167 Rodney Dangerfield. Μου αρέσει. 1344 01:17:09,251 --> 01:17:12,087 - Αυτό το κομμάτι χωρίς σεβασμό είναι αστείο. - Ξέρω ποιος είναι. 1345 01:17:23,015 --> 01:17:25,475 Είναι κάτω από τον νεροχύτη. 1346 01:17:25,559 --> 01:17:27,060 Γεια, γλυκιά μου! 1347 01:17:32,941 --> 01:17:34,943 Μη με αναγκάσεις να έρθω να το κάνω. 1348 01:17:35,861 --> 01:17:38,780 - Μαντέψτε. - Δουλειά; 1349 01:17:38,864 --> 01:17:40,883 Ναι, έτσι νομίζω. Δεν θα ξέρω σίγουρα μέχρι αύριο. 1350 01:17:40,907 --> 01:17:42,034 Κάνοντας τι; 1351 01:17:42,117 --> 01:17:44,012 Δεν θέλω να πω τίποτα σε περίπτωση που δεν το καταλάβω. 1352 01:17:44,036 --> 01:17:46,371 - Δώσε μου μια υπόδειξη. - Εντάξει. Υποδιευθυντής. 1353 01:17:46,455 --> 01:17:47,456 Υποδιευθυντής; 1354 01:17:47,539 --> 01:17:50,018 Ο διευθυντής θα κοιμηθεί σε αυτό απόψε και ενημέρωσέ με αύριο. 1355 01:17:50,042 --> 01:17:53,211 Μόνο αυτό θα πω. Ξέρεις Είμαι δεισιδαίμων, οπότε δεν θέλω να το τσαντίσω. 1356 01:17:53,295 --> 01:17:55,756 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ναι. Τι γίνεται με εσάς; 1357 01:17:55,839 --> 01:17:58,759 - Λοιπόν, είχα μερικούς καλούς πελάτες. - Ναι; Ερχομαι. Δώσε μου μια υπόδειξη. 1358 01:17:58,842 --> 01:18:00,927 Ούτε εγώ θέλω να τσαντίσω το δικό μου. 1359 01:18:01,011 --> 01:18:02,721 - Εντάξει, κατάλαβα. - Εντάξει; 1360 01:18:02,804 --> 01:18:04,556 Ναι. 1361 01:18:18,528 --> 01:18:20,030 Κράτα το. 1362 01:18:31,458 --> 01:18:33,627 Καλή σας μέρα. 1363 01:18:51,395 --> 01:18:53,397 Έλα ρε φίλε. 1364 01:18:53,480 --> 01:18:55,190 Πάμε! 1365 01:18:55,273 --> 01:18:56,358 Άνθρωπε, σήκω! 1366 01:18:56,441 --> 01:18:58,878 Τι νομίζεις ότι πληρώνεσαι, να κάτσεις στον κώλο σου; Πάμε. 1367 01:18:58,902 --> 01:19:01,571 Ερχομαι. Περάστε μας απέναντι, ρετάρντο. 1368 01:19:01,655 --> 01:19:04,449 - Μη με λες ρετάρντο. - Έλα, ρετάρντο! 1369 01:19:04,533 --> 01:19:09,246 Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή, κορόιδο. Πάμε τώρα! Απέναντι στο δρόμο τώρα. 1370 01:19:09,329 --> 01:19:12,290 Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. Έχουμε ήδη καθυστερήσει, καθυστερήσαμε. 1371 01:19:12,374 --> 01:19:15,585 Έλα, ρετάρντο, τώρα! 1372 01:19:15,669 --> 01:19:17,980 Θα πληγωθείς. Γιατί απλά δεν διασχίζεις το δρόμο; 1373 01:19:18,004 --> 01:19:19,724 Ποιος θα μας κάνει κακό ρε φίλε; Ερχομαι! Πάμε! 1374 01:19:19,798 --> 01:19:22,217 Κατέβα από το ποδήλατό σου και περάστε το απέναντι από το δρόμο. 1375 01:19:22,300 --> 01:19:23,969 - Φτιάξε μας! - Περπάτα το ποδήλατό σου! 1376 01:19:24,052 --> 01:19:26,054 Σε προειδοποιώ. Περπάτα το ποδήλατό σου! 1377 01:19:26,138 --> 01:19:27,722 Από πού κατάγεσαι; Η χωματερή; 1378 01:19:27,806 --> 01:19:30,809 Παιδιά, δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη για την ασφάλειά σας. 1379 01:19:30,892 --> 01:19:33,728 Πέθανε μόνο για εμάς. Σώσε μας το πρόβλημα. 1380 01:19:33,812 --> 01:19:35,814 Χαζό χοντροκέφαλο μπλοκ Brillo! 1381 01:19:35,897 --> 01:19:38,900 Όλα σωστά, όλα σωστά. 1382 01:19:38,984 --> 01:19:41,069 Ερχομαι. Ήμουν παιδί κάποτε. 1383 01:19:41,153 --> 01:19:43,071 Φύγε από εδώ... 1384 01:19:43,155 --> 01:19:44,990 Φύγε από εδώ! 1385 01:19:45,073 --> 01:19:48,034 Έλα γρήγορα! Γρήγορα! 1386 01:19:48,118 --> 01:19:51,580 Πάμε λοιπόν! Γεια σου! Σκότωσε το παιδί! 1387 01:19:51,663 --> 01:19:53,457 Ξεφύγω. Φύγε από εδώ! 1388 01:20:39,044 --> 01:20:41,213 Γεια, κύριε. Πού είμαι; 1389 01:20:41,296 --> 01:20:42,797 Safford, Αριζόνα. 1390 01:20:42,881 --> 01:20:45,383 Ω, Θεέ μου. Πώς θα πάω στο LA; 1391 01:20:45,467 --> 01:20:48,053 - Ξέρεις πού είναι το 70; - Όχι. 1392 01:20:49,471 --> 01:20:52,891 Πρέπει να πας περίπου τρεισήμισι τετράγωνα. Βλέπεις αυτό το στοπ; 1393 01:20:52,974 --> 01:20:54,601 - Ναι. - Εντάξει. Στρίβεις αριστερά. 1394 01:20:54,684 --> 01:20:56,770 Πας μέχρι κάτω μέχρι να φτάσεις τα 70. 1395 01:20:56,853 --> 01:20:58,980 Παίρνεις 70. Αυτό γίνεται 60. 1396 01:20:59,064 --> 01:21:01,525 - Αυτό σε πάει στο Φοίνιξ. - Τέλεια. Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 1397 01:21:01,608 --> 01:21:04,945 Το στοπ, στρίψτε αριστερά, στο 60... Τι μυρίζεις εδώ τριγύρω; 1398 01:21:05,028 --> 01:21:06,863 Τι μυρίζεις; Τι κάνεις; 1399 01:21:06,947 --> 01:21:09,616 - Τι είναι αυτό το εσωτερικό, δέρμα; - Ναι, φυσικά είναι δέρμα. 1400 01:21:09,699 --> 01:21:12,160 - Έρχεται με το αυτοκίνητο. Νομίζω ότι είναι. - Είναι ωραίο. 1401 01:21:12,244 --> 01:21:14,621 Ναί. Είναι υπέροχο. 1402 01:21:14,704 --> 01:21:18,291 Άκου, άσε με να καταλάβω. Κατεβαίνω στο στοπ, στρίβω αριστερά, πάω στο 70. 1403 01:21:18,375 --> 01:21:21,127 Τα εβδομήντα θα με πάνε στα 60, Το 60 θα με πάει στο Φοίνιξ. 1404 01:21:21,211 --> 01:21:22,254 - Είναι σωστό; - Σωστά. 1405 01:21:22,337 --> 01:21:23,964 - Τέλεια. Ευχαριστώ. - Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο; 1406 01:21:24,047 --> 01:21:26,424 Τι δεν αρέσει; 1407 01:21:57,914 --> 01:21:59,666 - Γεια! - Γεια. 1408 01:22:03,034 --> 01:22:04,170 Τι είσαι; 1409 01:22:05,005 --> 01:22:06,631 Είμαι φρουρός διάβασης. Τι είσαι; 1410 01:22:06,715 --> 01:22:10,719 Α, το κατάλαβα. Είμαι βοηθός διευθυντή στο Der Wienerschnitzel. 1411 01:22:10,802 --> 01:22:12,721 - Τι; - Το Der Wienerschnitzel. 1412 01:22:12,804 --> 01:22:16,016 Ξέρεις, είπε ο διευθυντής ήθελε να κοιμηθεί σε αυτό χθες το βράδυ, 1413 01:22:16,099 --> 01:22:17,851 αλλά είπε αμέσως μετά που έφυγα, το κατάλαβα. 1414 01:22:17,934 --> 01:22:20,997 - Απλώς δεν ήξερε πώς να με πιάσει. - Αυτή είναι η δουλειά που περίμενες; 1415 01:22:21,021 --> 01:22:22,731 - Ναι. - Πουλάς χοτ ντογκ; 1416 01:22:22,814 --> 01:22:23,815 Ναι. 1417 01:22:24,774 --> 01:22:27,277 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το μέρος είναι υπέροχο! 1418 01:22:27,986 --> 01:22:30,238 Γεια, Λίντα. Όταν ξεπλένετε την τουαλέτα, που πάει; 1419 01:22:30,322 --> 01:22:33,325 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Σκιπ, ο διευθυντής. 1420 01:22:33,408 --> 01:22:35,577 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ, ο σύζυγός μου. 1421 01:22:35,660 --> 01:22:37,871 -Πως τα πας; - Είσαι ο διευθυντής; 1422 01:22:38,455 --> 01:22:40,081 - Κοιμήθηκες πάνω του; - Τι; 1423 01:22:40,165 --> 01:22:41,499 Κοιμήθηκε πάνω του; 1424 01:22:44,210 --> 01:22:46,796 -Πώς είσαι; - Πες με Σκίπι. 1425 01:22:47,672 --> 01:22:48,965 Skippy. 1426 01:22:49,049 --> 01:22:51,926 Η γυναίκα σου μου είπε τι κάνατε... αυτό το θέμα της εγκατάλειψης; 1427 01:22:52,010 --> 01:22:53,970 - Α, ναι; - Γεια σου, σε θαυμάζω πραγματικά. 1428 01:22:54,054 --> 01:22:56,514 - Ευχαριστώ. - Όταν γεράσω, μπορεί να το κάνω. 1429 01:22:57,682 --> 01:22:59,809 Γεια σου, σου είπε τι έγινε σήμερα; 1430 01:22:59,893 --> 01:23:01,936 Είναι κουρασμένος. Θα του το πω αργότερα, Σκίπι. 1431 01:23:02,020 --> 01:23:04,856 - Όχι. Θέλω να ακούσω τον Skip talk. - Γεια, ευχαριστώ. 1432 01:23:05,774 --> 01:23:07,067 - Γεια; - Ναι. 1433 01:23:07,150 --> 01:23:08,710 Έχουμε αυτή τη μηχανή τηγανίσματος. 1434 01:23:09,194 --> 01:23:14,824 Δεν ξέραμε πώς να το χρησιμοποιήσουμε, αλλά το αστείο είναι ότι το χρησιμοποιήσαμε ούτως ή άλλως. 1435 01:23:14,908 --> 01:23:18,828 Βάζουμε το λάδι και τα πάντα, διάβασε τις οδηγίες, έριξε τις πατάτες μέσα. 1436 01:23:18,912 --> 01:23:20,413 Μπλα, μπλα, μπλα. 1437 01:23:20,497 --> 01:23:22,666 Κεραία. Έγιναν. Σερβίρετε τα. Κανένα πρόβλημα. 1438 01:23:22,749 --> 01:23:26,503 Έρχεται κοντά μου και μου λέει: Skip, αυτές οι πατάτες είναι παγωμένες. 1439 01:23:26,586 --> 01:23:30,256 Τι; Τα κοιτάμε λοιπόν στο φως, και θα μπορούσες μέσα στις πατάτες, 1440 01:23:30,340 --> 01:23:33,176 ήταν λίγο παγωμένα, ίσως λίγο πάγο ή κάτι άλλο. 1441 01:23:33,259 --> 01:23:36,763 - Τα έτρωγες παγωμένα, ε; -Τι θέλεις να κάνω; 1442 01:23:36,846 --> 01:23:37,847 Skippy. 1443 01:23:37,931 --> 01:23:41,059 Το θέμα είναι ότι είδε αυτή τη μικρή λεπτομέρεια την πρώτη μέρα. 1444 01:23:42,018 --> 01:23:45,480 Το πιστεύεις φίλε; Έχεις καλή γυναίκα. 1445 01:23:45,563 --> 01:23:48,441 - Γι' αυτό την παντρεύτηκα, Σκίπ. - Γι' αυτό την προσέλαβα. 1446 01:23:50,860 --> 01:23:53,405 - Θέλω να της μιλήσω για λίγο. - Προχώρα αμέσως. 1447 01:23:53,488 --> 01:23:54,989 Έλα εδώ. 1448 01:23:58,660 --> 01:24:03,623 Μην με παρεξηγείτε. Έχω διασκεδάσει πολύ τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1449 01:24:04,582 --> 01:24:06,626 Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως ελπίζαμε, 1450 01:24:06,710 --> 01:24:10,213 αλλά αν είμαστε μαζί τώρα μετά από αυτό που συνέβη, δεν θα χωρίσουμε. 1451 01:24:10,296 --> 01:24:14,217 Έτσι αυτή η σιγουριά με κάνει να νιώθω υπέροχα, και είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτό. 1452 01:24:14,300 --> 01:24:17,637 Δεν είναι υπέροχο; Σας είπα ότι αυτό θα ήταν ευλογία. 1453 01:24:18,138 --> 01:24:19,139 Δικαίωμα. 1454 01:24:19,222 --> 01:24:24,477 Τώρα, με δεδομένη την ηλικία μας και αυτές τις δουλειές, Δεν θα δούμε άλλο αυγό φωλιάς για... 1455 01:24:25,937 --> 01:24:26,980 ποτέ. 1456 01:24:27,063 --> 01:24:28,898 Δεν θα δούμε ποτέ τίποτα. 1457 01:24:28,982 --> 01:24:31,693 ♪ Flintstones, γνωρίστε τους Flintstones 1458 01:24:31,776 --> 01:24:34,654 ♪ Είναι η σύγχρονη οικογένεια της πέτρινης εποχής 1459 01:24:36,448 --> 01:24:42,370 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει Κάποιος καλύτερος τρόπος ανοικοδόμησης από αυτόν. 1460 01:24:42,454 --> 01:24:45,707 Και σκέφτηκα ίσως ένα σχέδιο που μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα. 1461 01:24:45,790 --> 01:24:48,668 Και εγώ απλά... Ίσως απλά πρέπει να το ακούγεται μαζί σου. 1462 01:24:48,752 --> 01:24:50,503 Πραγματικά; 1463 01:24:50,587 --> 01:24:53,298 Κάπως το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ. 1464 01:24:53,381 --> 01:24:55,091 - Ήσουν; - Ήμουν. 1465 01:24:55,175 --> 01:24:57,343 - Τι είναι; - Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 1466 01:24:57,427 --> 01:25:01,055 Ω, όχι. Το σχέδιό μου δεν είναι καν σχέδιο. Είναι απλώς ένα εφεδρικό αντίγραφο έκτακτης ανάγκης. 1467 01:25:01,139 --> 01:25:03,057 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1468 01:25:03,141 --> 01:25:06,227 Σκεφτόμουν ότι θα πάμε στη Νέα Υόρκη όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1469 01:25:06,311 --> 01:25:07,979 - Και τρώω σκατά; - Ναι. 1470 01:25:08,062 --> 01:25:09,397 Το σχέδιο μου επίσης! 1471 01:25:12,150 --> 01:25:13,018 Skippy; 1472 01:25:13,401 --> 01:25:14,235 Εξω. 1473 01:25:14,319 --> 01:25:17,739 ♪ Ξεκινήστε τη διάδοση των ειδήσεων 1474 01:25:18,948 --> 01:25:22,118 ♪ Φεύγω σήμερα 1475 01:25:23,453 --> 01:25:27,707 ♪ Θέλω να γίνω μέρος του 1476 01:25:27,791 --> 01:25:32,253 ♪ Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη 1477 01:25:32,337 --> 01:25:35,757 ♪ Αυτά τα αλήτικα παπούτσια 1478 01:25:36,716 --> 01:25:39,886 ♪ Λαχταράτε να παρασυρθείτε 1479 01:25:41,387 --> 01:25:45,725 ♪ Ακριβώς μέσα από την καρδιά του 1480 01:25:45,809 --> 01:25:49,229 ♪ Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη 1481 01:25:50,438 --> 01:25:54,025 ♪ Θέλω να ξυπνήσω 1482 01:25:54,108 --> 01:25:56,986 ♪ Σε μια πόλη που δεν κοιμάται 1483 01:25:59,572 --> 01:26:02,992 ♪ Και βρες ότι είμαι ο βασιλιάς του λόφου 1484 01:26:04,285 --> 01:26:06,371 ♪ Η κορυφή του σωρού 1485 01:26:08,456 --> 01:26:12,544 ♪ Αυτά τα μπλουζ της μικρής πόλης 1486 01:26:12,627 --> 01:26:15,922 ♪ Λιώνουν 1487 01:26:17,048 --> 01:26:22,136 ♪ Θα κάνω μια ολοκαίνουργια αρχή 1488 01:26:22,220 --> 01:26:25,682 ♪ Στην παλιά Νέα Υόρκη 1489 01:26:26,641 --> 01:26:31,354 ♪ Αν μπορώ να τα καταφέρω 1490 01:26:31,437 --> 01:26:35,358 ♪ Θα τα καταφέρω οπουδήποτε 1491 01:26:35,441 --> 01:26:38,069 ♪ Εξαρτάται από εσάς 1492 01:26:38,152 --> 01:26:44,450 ♪ Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη 1493 01:26:53,793 --> 01:26:58,172 ♪ Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη 1494 01:26:58,256 --> 01:27:01,676 ♪ Θέλω να ξυπνήσω 1495 01:27:01,759 --> 01:27:05,555 ♪ Σε μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ 1496 01:27:07,849 --> 01:27:11,811 ♪ Και βρείτε ότι είμαι ο πρώτος αριθμός 1497 01:27:11,895 --> 01:27:14,355 ♪ Στην κορυφή της λίστας 1498 01:27:14,439 --> 01:27:16,733 ♪ Βασιλιάς του λόφου 1499 01:27:16,816 --> 01:27:20,778 ♪ Α-νούμερο ένα 1500 01:27:21,571 --> 01:27:22,655 Μπραντ! 1501 01:27:22,739 --> 01:27:25,825 ♪ Αυτά τα μπλουζ της μικρής πόλης 1502 01:27:25,909 --> 01:27:28,578 -Πώς είσαι; - Θεέ μου! 1503 01:27:28,661 --> 01:27:30,663 Μείνε μακριά μου. 1504 01:27:30,747 --> 01:27:35,668 ♪ Λιώνουν 1505 01:27:35,752 --> 01:27:37,712 Μπραντ, αστειευόμουν μαζί σου. 1506 01:27:37,795 --> 01:27:42,800 ♪ Θα κάνω μια ολοκαίνουργια αρχή 1507 01:27:44,636 --> 01:27:48,389 ♪ Στην παλιά Νέα Υόρκη 1508 01:27:49,891 --> 01:27:54,854 ♪ Και 1509 01:27:54,938 --> 01:27:58,483 ♪ Αν μπορώ να τα καταφέρω 1510 01:27:58,566 --> 01:28:03,363 ♪ Θα τα καταφέρω οπουδήποτε 1511 01:28:03,446 --> 01:28:06,366 ♪ Εξαρτάται από εσάς 1512 01:28:06,449 --> 01:28:09,619 ♪ Νέα Υόρκη 1513 01:28:09,702 --> 01:28:14,248 ♪ Νέα Υόρκη 1514 01:28:15,333 --> 01:28:22,799 ♪ Νέα Υόρκη